日本漫画里的不良少年，放到美国街头居然一点都不稀奇？
一位居住在纽约的网友聊起日本漫画中的“不良少年”题材，表示自己每次看到这类角色都有些出戏。在她看来所谓的不良少年，放到纽约街头根本就是普通人。
这番话很快引起了日本网友的讨论，几个染发、打架、逃课的高中生，在日本漫画里能当主角，到了美国却未必够格当个狠角色？
日本漫画中的不良少年，算得上一个经久不衰的经典题材。
从过去的热血不良少年漫画，到近年来的《东京卍复仇者》，这类作品总有一套非常鲜明的角色设计，夸张的发型、染成金色或茶色的头发、经过改造的学生制服，再加上一辆改装摩托车，基本就把人物的气质交代清楚了。
他们可能不爱上课，不服从学校管理，三天两头跟人打架，但又特别讲究所谓的兄弟义气。
平时看起来凶神恶煞，一旦朋友遇到麻烦，却又愿意挺身而出。
这套人物塑造在日本漫画里相当吃香。
对于少年漫画而言，不良少年虽然违反校规，却不一定是彻底的坏人。他们可以叛逆，可以冲动，但依然有自己的原则，也有值得信任的一面。
但这套标准放到不同国家，似乎就不太一样了。
在日本染个金发、穿件改过的制服，再加上几场打架，就能成为一个颇具存在感的角色。
但在美国纽约，类似的打扮和气质的高中生随处可见，自然很难产生漫画读者那种“这个人看起来好危险”的感觉。
不过也是因为题材的限制，大多数日本漫画中的不良少年再怎么叛逆，通常也还停留在逃课、打架、争夺地盘等层面，很少真正深入描写严重犯罪。
这些漫画需要的是能让读者产生共鸣的叛逆少年，而不是动不动就涉及违禁品、持枪火拼的职业罪犯。
说起来，高桥留美子创作的《犬夜叉》就曾出现过一个被美国动漫迷翻出来讨论的英文翻译问题。
在漫画中，阿篱向同学抱怨犬夜叉脾气暴躁、性格粗鲁，同学听完后怀疑她交往的对象是不是“不良少年”。
这里涉及一个容易产生误会的词，日语中的“ヤンキー”，虽然写法与英语里的“Yankee”相同，但在日本社会语境中，通常指的是不良少年，而不是美国人。
然而，英文版翻译却把这个词直接理解成了“美国人”，于是原本在询问“那个人是不是不良少年”，结果变成了“那个人是美国人吗？”
这段误译被美国网友发现后，反而引发了一阵欢乐的讨论。
人开玩笑说，听完阿篱的描述，怀疑犬夜叉是美国人好像也没什么问题，还有人直接把它称为“史上最棒的误译”。
当然这并不是说美国街头的年轻人个个都不好惹，而是日本漫画塑造的这套不良少年形象，本来就带有很强的青春漫画色彩。
放在作品里他们是叛逆又热血的主角，放到纽约街头可能就只是一个穿着比较张扬、发型比较显眼的年轻人罢了。
热门跟贴