陈持平：我书我画我说王维的「杂诗三首」
杂诗三首
（唐·王维）
家住孟津河，
门对孟津口。
常有江南船，
寄书家中否。
君自故乡来，
应知故乡事。
来日绮窗前，
寒梅着花未。
已见寒梅发，
复闻啼鸟声。
心心视春草，
畏向阶前生。
这三首诗的大意如下：
我家住在孟津河旁，我的家门面对着孟津渡口。
你每天沿河有来自江南的地方船，是否有丈夫从江南寄回家中的书信呢？
您是刚从我的故乡来，您应该知道故乡的事情。
请问您出门的时候，我家雕画花纹的窗户前的那一株腊梅开花了吗？
我看见寒梅已经开花，又听见鸟儿的啼叫声。
我那颗充满忧愁的心，一直看着春草生长，。草愈来愈茂盛，春草都快要到阶前，但是我丈夫还没有回家，我不禁惶恐起来了。
这三首小诗合成一联体诗，共有六段，是描述一对夫妇别后的相思。此诗是从妇及夫及妇，女及男及女，女男双方而写，着笔的角度不同，因此能够深动地传达出双方的心理。同一种思念，却表现出两样感情。
这三首诗既独立，又相关。风格婉转又情深。夫妇分居异地，无法互相吐别情；但彼此内心的思念和说不出口的言语，就由王维为他们说出。王维的创新写法真是新颖动人。
第一首诗是描写太太住在渡口，每天有沿河上下的船只从她家门前经过，她就想到其中必有从先生出差的江南来的船吧，带有先生从江南寄回家的书信。她不停的问，不断的失望 、而后又再度充满希望。
第二首诗是描述先生向来自家乡的旅人询问家乡事。问到旅人出发时在没有看到窗前的寒梅已经开花了。他关心家乡早春的情况形，也同时道出夫妇二人心中共同挂念的秘密，那就是当寒梅绽放于窗前时，先生必将回家。
第三首诗则又回到太太的情感。表达太太失望和怨尤。寒梅花都已经开了，先生却仍然不归来。早春已过。百鸟啼叫，太太忧愁的心神随着眼前看到的春草日益茂盛，马上就要长到阶前，太太不禁惶恐万分！是不是老公有小三了？
我有感而画，又书又写，书画合璧，相互辉映，敬请欣赏。
杂诗三首
唐．王维
家住孟津河，门对孟津口。
常有江南船，寄书家中否。
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅着花未。
已见寒梅发，复闻啼鸟声。
愁心视春草，畏向阶前生。
Three casual poems
(By Wang Wei of Tang Dynasty )
My house is located at MengGin river and the door is opposite to the MengGin ferry.
There have many boats sailing from Southern China. I am eager to know whether the letter from my husband has arrived .
However my husband told the traveler:「You are from my hometown and you should know the things of my hometown.
On the day of departure,did you see the budding of winter plum flowers by the ornate window.」
I have already seen the blooming of winter plum flowers and also heard the bird's singing.
My sorrowful heart is like these spring grasses and I am afraid that they may grow to the walkway.
画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平
热门跟贴