Folio Society要出一版小泉八云的《日本怪谈》精装本。
这次他们盯上的是小泉八云的短篇怪谈集。插画找的是Yuko Shimizu——画过《The Unwritten》的那位。翻译是Royall Tyler，序言由日本小说家小川洋子写。预订10月13日在Folio Society官网开。 **先说这书里都有什么** 官方给的描述是20个故事，有的带人走，有的带人吓。挑几个名字出来感受一下： - 《The Story of Aoyagi》——年轻武士爱上一个神秘女子，后来发现她不是她看起来的样子 - 《Oshidori》——一只鸳鸯为被猎人射死的伴侣哀悼 - 《The Dream of Akinosuké》——一个人成了蚂蚁王国的国王 - 《Rokuro-Kubi》——一个和尚跟五颗飞头打架 官方描述里还有一句挺带感的：死人向活人复仇，画会活过来，幽灵新娘附身凡人，还有 priest 吃人肉。这些故事取材自日本传统民间传说中的鬼怪——没脖子的"ろくろ首"、妖怪"食人鬼"、没脸的"むじな"，在偏僻街区游荡的那种。 官方说这些故事在日本极受欢迎，民间传说爱好者和恐怖爱好者都评价很高。这话是官方说的，不是我说的。 **编辑自己怎么看这版插画** Folio Society的编辑Mandy Kirby发了一段话，我转述一下。她说小泉八云19世纪的怪谈在日本很有名，是日本超自然文化的一部分。她喜欢的是他们把传统的东西做了现代化的处理。 她的原话大意是：乍一看，你可能会以为Yuko Shimizu的插画是北斋那个年代的，但仔细看，能看到现代的处理，封面则毫无疑问是21世纪的。她还提到小川洋子在序言里聊了日本对鬼和恶魔的执念，以及这些故事实际上有多让人不安、多吓人。Kirby说小川洋子说得对——这些是超自然的珍宝，是鬼怪季节的完美读物。 注意，这是编辑在夸自己家的书，听听就好。不过"乍看像北斋，细看是21世纪"这个描述，确实把这次插画的定位说清楚了——不是复刻古风，是拿传统做底子。 **顺便说一句，Folio Society还出了另一本** 同一时间，这家出版社还在推安东尼·波登的经典回忆录《Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly》的新版。一本怪谈集，一本厨房回忆录，这个组合放在一起还挺有意思的——都是"底下那层"的东西，一个是鬼怪，一个是后厨。 回到《日本怪谈》。如果你对这类东西有兴趣，10月13日官网开订，想入手的到时候自己去看。精装、插画、新序，这套配置摆在这，收藏向的定位是跑不掉的。 至于内容本身——和尚打飞头、蚂蚁王国当国王、鸳鸯报仇，这些故事一百多年前就写好了，现在换了个壳子重新端上来。老故事新装帧，买不买看你吃不吃这一套。
热门跟贴