这两天关于“印尼空军元帅表态6个月后接收歼-10CE”的消息，又引发了一波讨论。也有读者跑来问我这事。
我去查了一下原报道。嘿嘿，又是一些自媒体在搞春秋笔法。
左边是翻译，右边是原文。看上图。
原文第一段说得很清楚，在提到歼-10的话题时，印尼空军参谋长只说了一句话：请耐心等待。
关于“6个月接收”的信息，位于第二段，而且开头也明确说了“根据XXX报获得的消息”。至于这个消息到底哪来的，原文没提。
也就是说，“6个月接收”根本不是印尼空军参谋长说的话，而是这个媒体自己加的。
而这篇文章传到国内时，就被某些自媒体演绎成了“印尼空军元帅表示6个月后接收歼-10C”。
实际上，外媒这篇文章在标题里也没直接说“6个月后接收歼-10C”，估计是怕搞个大新闻。
话说，这些年关于歼-10C外贸的传闻，印尼频频出现。
不知道大家还记得不记得，去年10月，印尼国防部长接受记者提问时就曾表示“用不了多久，（这款战机）就会飞抵雅加达”。当时我也发文分析过，推测这是印尼国防部长一句敷衍的话。现在过去一年了，也没见歼-10飞抵雅加达。
印尼空军的代表团也确实参观过歼-10C。至于是不是真打算买、什么时候买，现在没有准信。
说起来很有意思，印尼那边面对“购买歼-10”的提问，从来不否定，各种玩暧昧。可能是觉得这么玩也挺好，大家都需要流量。
其实不止歼-10C，印尼过去这些年先后拿052D驱逐舰、053H3护卫舰、039A潜艇来炒作过，最后都是不了了之。
为什么印尼老爱玩这一套？
说穿了，印尼空军的装备采购，从来不是单纯的军事决策，而是一场大国平衡术。印尼同时跟美国、法国、俄罗斯、中国、韩国都保持军事合作关系，签过阵风的大单，也谈过苏-35，还参与过韩国的KF-21项目。每一笔采购传闻，都是印尼在国际军火市场上讨价还价的筹码。
跟中国“暧昧”一下，既能向法国施压要求更快交付阵风，又能向美国暗示“我还有别的选项”，何乐而不为？
这次“6个月接收歼-10CE”的消息，是怎么被制造出来的？
第一步，外媒在报道中引用了“据XXX报消息”的模糊信源，把“6个月接收”塞进了文章第二段。
第二步，国内自媒体在编译时，直接把“6个月接收”和印尼空军参谋长的表态混在一起，变成了“空军参谋长表示6个月后接收”。
第三步，再配上歼-10CE的图片，一条“重磅消息”就出炉了。
全程没有官方确认，没有合同签署，没有交付时间表。有的只是一个模糊的“消息人士”和一段被移花接木的翻译。
那印尼到底会不会买歼-10CE？
可能性是有的。印尼空军机龄偏老，F-16和苏-27/30都需要替换。阵风虽然签了42架的大单，但交付周期长、价格贵，不可能全部替换老机队。歼-10CE性价比高，在5·7空战中打出了实战名声，对印尼确实有吸引力。
但“有吸引力”和“已经下单”是两回事。印尼的国防预算有限，每年还要还外债、搞基建，不可能同时大规模采购多种战斗机。阵风的订单还没交付完，再签歼-10CE，后勤保障体系会不堪重负。
更关键的是，印尼需要在中美之间保持平衡。买中国战斗机，意味着在安全领域向中国倾斜，这会让美国不满。印尼不会轻易迈出这一步。
所以，下次再看到“某国要买中国武器”的消息，先别急着高兴。
热门跟贴