欢迎关注“方志四川”！
罗玉君
千信姻缘与译笔春秋
金青禾
罗玉君（1907年—1987年），原名罗正淑，四川岳池人，文学翻译家，中国民主同盟盟员。1933年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，先后担任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。1949年后，任华东师范大学中文系教授、外国文学教研室主任，为中国民主同盟盟员、中国作家协会会员。
一、从岳池到巴黎：挣脱樊笼的求学路
1907年，罗玉君生于四川省岳池县乔家镇太平场。五岁丧父，母亲虽文化不高，却极有远见，省吃俭用请塾师在家教授古文，后又送她入学。罗玉君很快爱上了文学。
十二岁那年，太平场举行题为《防民之口甚于防川论》的作文比赛。罗玉君因父亲早逝、母亲处处受责难，切身感受到当时妇女地位低下、被歧视受压迫的不合理现状，文章中自有一种朴素的民主意识。她立意新颖，语言流畅，一举夺魁，被誉为“才女”。
这本是好事，却引来当地一个劣绅的觊觎。他见罗玉君相貌出众，顿生娶她做妾之念，扬言不达目的决不罢休，派人上门说亲，步步紧逼。罗母不愿女儿落入虎口，整日为此坐卧不安。
中共地下党员罗方域是罗玉君的堂兄，一直鼓励她追求新思想、新文化、新生活，帮助她冲出封建樊笼。受其影响，罗玉君提出到重庆外祖母家寄住，并进入重庆第二女子师范学校就读。然而劣绅打听到消息后跟踪到重庆，继续纠缠。中共岳池地下党早期领导人之一的杜桴生知道此事后，帮助罗玉君东下上海求学。在亲友支持下，罗玉君考入上海大夏大学，这才彻底摆脱了劣绅的跟踪。
1927年，罗玉君从大夏大学毕业后，考入法国巴黎大学文学系。留学期间，学校教授杜马介绍她读司汤达的《红与黑》等名著，极大地丰富了她的文学知识。1933年，她以优异的成绩获得法国文学博士学位，是岳池学子中获得博士学位的女性第一人。
二、千信姻缘：与李珩的巴黎重逢
1928年春的一天，巴黎大学校园里，罗玉君匆匆向图书馆走去，突然站住了——她看到了一个熟悉的身影。
那是李珩，四川成都人，曾在重庆第二女子师范学校任教，是罗玉君的老师。此次他也赴法国巴黎攻读天文学。曾经的师生竟在异国他乡成了同学。他们各自简略地谈了情况后，分手时约定：为了互不影响学业，以后每周约会一次。
半年后的一天，李珩愁眉不展地来到罗玉君的住地。他告诉罗玉君，为选专业的问题，他与家庭发生了矛盾，父亲断绝了对他的经济供给。在这种情况下，他打算辍学回国，因此来向罗玉君辞行。
罗玉君也不宽裕，听了李珩的话也十分着急。二人久久沉思，一筹莫展。不知过了多久，罗玉君突然欢叫一声：“有办法了！”她拉着李珩的手说：“你可以去里昂报考公费留学呀！”李珩一拍大腿，高兴地说道：“我怎么就没有想到？”这样，李珩以优异成绩，如愿以偿。
不久，罗玉君收到李珩寄自里昂的第一封信。在信中，他表白了对她的爱慕之情，并表示从此以后，每天给罗玉君写一封信，等写满一千封，就向她求婚。罗玉君把信纸紧紧贴在胸前，深深地陶醉了。
从此，李珩每天都会写一封信寄至罗玉君寄住的修道院内，从未间断。三年时间，李珩足足写了一千封信。1933年，罗玉君获得法国文学博士学位，李珩也摘取了理科博士的桂冠。他们的恋情随之成熟，在异国他乡结成终身伴侣。他们把那些充满爱情与求知激情的书信精装成册，取名“千信集”，珍藏身边。罗玉君与李珩的“千信姻缘”，一时传为佳话。
三、译笔春秋：从《红与黑》到乔治·桑
结婚后，罗玉君与李珩不恋他国的优厚待遇，双双回到祖国。归国后，他们互敬互爱，事业上互相帮助，各自取得了丰硕的成果。
罗玉君先后任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。1951年起，任华东师范大学中文系教授和外国文学教研室主任，研究和主讲外国文学，直到1965年因病退休。她在教学工作中一丝不苟，所讲外国文学教学方法灵活多样，语言形象生动，富有感染力，颇受学生好评。罗玉君平易近人，在课外循循善诱，指导学生学习，学生把她作良师，更将她当益友。她还经常为青年译者审阅译稿，认真地补充和纠正，使受助青年感动不已。
在教学与外国文学研究之余，罗玉君翻译了大量外国文学作品，是中国著名的法国文学翻译家。她的主要译作有：法国司汤达的《红与黑》、莫泊桑的《我们的心》、乔治·桑的《安吉堡的磨工》《魔沼》《小法岱特》、维克多·雨果的《海上劳工》、大仲马的《红屋骑士》等。她的译作文笔流畅，能保持作品的原汁原味，不少译文多次被选入大学教材。她翻译的代表作《红与黑》多次再版，深受广大读者喜爱。
四、桑梓情深：晚年的心愿
晚年的罗玉君，虽然眼睛一度失明，雄心却不减。她计划翻译一套有三十本左右的《乔治·桑全集》，并开始撰写回忆录，以留后人。她还计划将稿费捐赠给家乡发展文化事业，以表达对桑梓养育深恩的感激之情。
1987年8月20日，罗玉君在上海华山医院逝世，享年八十岁。罗玉君一生的译著颇丰，被收入《中国文学家辞典》，她的感人事迹在多家主流媒体广为宣传。
本文内容系原创
转载请注明：“来源：方志四川”
来源：四川省地方志工作办公室
作者：金青禾
供稿：广安市地方志办公室
方志四川部分图片、音视频来自互联网，仅为传播更多信息。文章所含图片、音视频版权归原作者或媒体所有。
热门跟贴