大谷翔平不是100%的状态，但道奇还是让他上了。

据The Athletic报道，在国联冠军赛第三战前，道奇内部曾就是否让大谷出场有过讨论，最终他出现在了对阵酿酒人的打线中。主帅戴夫·罗伯茨给出的理由很直接——大谷本人坚持自己能打。

从投手丘到打击区，伤情拖了几个月

大谷的2026赛季是被伤病一点点拆掉的。赛季初他在投手丘上的表现一度让人以为他又要冲击国联MVP和赛扬奖——14场先发，防御率1.79。但七月初对教士的那场先发成了他本赛季最后一次登板，他因为左膝不适和右二头肌酸痛被换下。

那之后他缺席了MLB全明星赛。道奇最初的说法是，他会回到二刀流，膝盖接受了注射治疗，配合其他手段，计划让他重新回到投手丘。

但到了九月初，道奇正式宣布大谷本赛季不再投球，原因是伤病恢复没有达到预期，剩余赛季他只专注打击。

问题在于，作为打者的大谷，也不再是那个精英级别的威胁了。

35场打击率不到两成，全垒打荒创生涯纪录

据MLB.com的数据，截至10月13日，大谷在最近35场比赛（含常规赛和季后赛）中的打击率是.197，OPS为.629。他上一次击出全垒打是在8月18日，此后只打回1分打点。

包括季后赛在内，大谷已经连续110个打席没有全垒打，这是他职业生涯最长的一次。

罗伯茨在国联冠军赛期间对MLB.com说：“是的，显然情况不好。他感觉不舒服。对我来说，就是明天和他谈一谈，试着弄清楚什么对他最好，什么对我们最好。他当然配得上这次谈话，他值得。”

膝盖和二头肌，两个部位同时出问题

大谷的膝伤，道奇官方从未给出“炎症和酸痛”之外的描述。但2019年，他曾在同一侧膝盖接受过赛季报销的手术，治疗一种罕见的先天性病症——二分髌骨。大谷此前对记者表示，他“不确定”现在的膝盖问题是否与那次手术有关。

“更多是在膝盖骨的位置。”大谷在七月对《纽约邮报》说。

不只是膝盖。据MLB.com报道，右二头肌的问题最早在七月就影响到了他的打击，之后一直存在，尤其是在他尝试重新回到投手丘的过程中。到了九月，他在一次练习挥棒后告诉球队，二头肌仍然不舒服——紧接着他就被放进了伤病名单。

膝盖加二头肌，两个部位同时出问题，让他的负担更重。

“当然，最好的恢复方式就是完全不打。”大谷当时通过翻译对MLB.com说，“但现在，我只想确保自己能上场，打好，专注于当下。”

休息一个完整休赛期，可能是唯一的办法

从目前的情况看，大谷要回到100%，可能只能靠一个完整的休赛期来休息。尽管有过一段伤病名单的经历，他仍然没能恢复到全速状态。

据The Athletic报道，在国联冠军赛第三战前，大谷坚持自己可以上场。罗伯茨说：“他非常坚定地认为自己能帮到我们。他足够健康，能帮我们赢下一场棒球比赛，这就是我需要听到的。”

一个连续110个打席没有全垒打的大谷，一个打击率不到两成的大谷，仍然被放在了打线里。道奇的选择，建立在他本人的坚持之上。