打开网易新闻 查看精彩图片

导语：会议上有人对你说“这不过是rubber-stamp”，是在夸你效率高，还是在暗讽你走过场？一个词，两种命运。

一、一枚印章的“权力变形记”

Rubber stamp，字面意思是“橡皮图章”——一个蘸上印泥、往文件上一按就能留下“已批准”字样的小工具。但它在商务英语中的含义远不止于此。

1879年，“rubber stamp”作为实体工具首次被记录，指的是用硫化橡胶制成的、手工盖印的印章。到1901年，这个短语已经衍生出比喻义：“权力名义上存在、但实际上并不真实”的机构或人——因为真正的权力持有者只是把“已批准”的图章往一切送来的文件上盖，从不真正审视内容。动词用法出现在1889年，比喻义的动词用法则在1912年确立，形容词用法到1931年也已出现。