打开网易新闻 查看精彩图片

咱们邳州人日常生活，张口就说一个字：mǎ。走路脚步快了，错过路口，就说mǎ过了；办事赶晚了，错过机会，也叫mǎ过了。那句老俗话“mǎ过这村没这店”，更是老少皆知，随口就来。

就是这么个天天挂在嘴边的常用词，多年来却一直没个正经字。翻看旧版市志，只标读音，说是有音无字；民间写方言、记俗语，图省事，一律写成“抹过”。时间久了，人人照抄照搬，也就没人去琢磨，这个字到底写得对不对。

其实稍微琢磨一下，就知道“抹过”是硬凑的错别字。

“抹”是提手旁，是手上的活。抹桌子、抹灰尘、抹油漆，都是擦拭、涂盖、消除的意思，跟走路、赶路、错过半点关系都没有。可咱们说的mǎ过，是脚下走过、越了过去、擦肩而过、错失机缘，明明是走路的动作，硬安上个手字旁的“抹”，怎么看都别扭，完全不合情理。

说白了，就是同音瞎顶替，代代传讹，积非成是。

我这些年爱琢磨本土方言本字，对这个词一直存疑，总觉得不该无字可考。最近翻读古籍韵书，终于把这个字给找着了。

咱们邳州方言的mǎ过，本字是，足字旁加个末。

很多人以为这是现代人给方言造的生僻字，其实大错特错。这是正儿八经的古汉字，宋代《集韵》《类篇》都清清楚楚收录，后来《康熙字典》也沿用古解，释义就三个字：行过也。

古人造字特别讲道理，从足，说明跟走路有关；从末，既表读音，也带着走过尽头、越过边界的意思。形、音、义，刚好对上咱们邳州人说的mǎ过，严丝合缝，一点不差。

有人可能会疑惑，古书里这个字读mò，咱们现在读mǎ，声调不一样，会不会不是一个字？

这就是不懂方言变化的缘故了。这个字古时候是入声字，读音短促。现在普通话和很多北方方言都没了入声，但咱们苏北鲁南这一带老方言底子厚，留住了不少古音。古入声字在本地慢慢演变、声调放平，就从古时的mò，变成了今天口语的mǎ。声母韵母没变，只是本地口音改了声调，是很正常的方言演变，完全说得通。

可惜这个古字太冷门，唐宋之后文人写书很少再用，现代电脑字库也没收录，慢慢就成了只活在咱们口头、不见于书面的“隐形古字”。反倒是错误的“抹过”广为流传，霸占了这么多年的书写正统。

小小一句乡土俗语，看似土气，实则藏着千年古汉语的老底子。

方言考据，说白了就是给老话找根、给土语正名。今天把这个mǎ过的本字厘清，也算为咱们邳州方言正本清源，改掉多年以讹传讹的错写。

乡言无俗字，字字有古根。

一家之言，抛砖引玉。