灯下翻旧时书牍，看见贺人新婚的笺帖，写着“伉俪情深”四字。平日听人贺喜，常把这词念作kāng lì，也有粗粗一瞥字形，误读成háng lì的，听来总觉得别扭。这二字的正音，该是kàng lì。

伉，有对等、相匹之意；俪，则是配偶。所谓伉俪，便是才德相称、彼此对等的夫妻。古时的人说伉俪，并非寻常泛泛的夫妇，内里藏着一层敬重，言二人旗鼓相当，互为良配。后世写在喜帖、祝词之中，沿用至今。

世人读错，也自有缘由。目光扫到“伉”，见半边是“亢”，又与“康”“行”模样略近，便凭着臆想随口发声。或读kāng，或读háng，囫囵说过，不肯花片刻去核对字书。大抵我们识字，向来有这般懒病，看见稍生的字，不愿细究，只抓着形似的字去猜读音。

若是有人好心指正，多半会惹来一句辩驳：不过一句贺词，听得懂便是，何必这般咬文嚼字。殊不知文字的音义本是相连。把kàng读成kāng或是háng，词中原有的“相匹相配”的含义，便在这错读里轻飘起来。贺人佳偶，口中称颂伉俪情深，字音却全然谬误，在懂的人听来，热闹话语之下，掩着一层浅薄。

世间这般以讹传讹的事，随处皆是。贺喜的言语辗转相传，错读跟着四处散播。错的人多了，竟仿佛这便是本来的读法。不少人在婚礼致辞、文章祝福里屡屡用这词语，洋洋洒洒，浑然不觉读音有误。

我曾见过有人当众致辞，满口kāng lì，说得恳切，座中识者唯有默默听着，不便打断。想来识字这件事，最难提防的便是这“差不多”的心思。并非要人人都做训诂学者，只是遇着不十分笃定的词，不必急着脱口而出。

掩卷。往后再祝人家夫妻和美，要记得是伉俪（kàng lì）。一句祝词，藏着文字的分寸，不可潦草对待。越是用来称颂人的词语，越该读得端正。