因为一个称呼，《嫁金钗》的弹幕吵翻了。 田曦薇粉丝包下33万座云包场，闫桉粉丝在番位上寸步不让，豆瓣开分6.4，骂“魔改”的帖子盖了几百楼。 可吵得最凶的那批人里，有人截了一张图：陆濯喊魏娆“细君”，字幕旁边清清楚楚打着问号。
“细君”不是编剧编的。
《汉书·东方朔传》里写，大热天汉武帝赐肉，别人还没分，东方朔自己割了一块揣怀里带回家。 被举报了，他说“归遗细君，又何仁也”。 颜师古注了两条：一条说细君就是东方朔妻子的名字，另一条说“细，小也，朔自比于诸侯，谓其妻曰小君”。 诸侯的正妻叫“小君”，“细君”是往下压了一格的叫法。
还有一条线。 汉武帝的侄孙女刘细君，以江都公主的身份和亲乌孙。 乌孙王喊她“细君”，既是真名，又是诸侯夫人那套尊称的延续。 一个词叠了两层来路，陆濯叫魏娆一声“细君”，跟魏娆叫他“郎君”是对等的，不是谁压谁一头。
《子夜四时歌》里那句“郎君未可前，待我整容仪”，妻子喊丈夫“郎君”，先带敬，再带分寸。 古装剧里男主一口一个“本王的女人”，放到汉代语境里，反而是穿帮。
儿媳喊婆婆“君姑”，出自《尔雅·释亲》：“姑舅在，则曰君舅、君姑；没，则曰先舅、先姑”。 活着加“君”，死了换“先”，一个字都不白给。 这套叫法最早跟“亲上加亲”的婚姻绑在一起：姑姑的女儿嫁给舅舅的儿子，丈夫的爹妈本来就是妻子的姑舅，称谓从血缘里长出来，后来才凝固成礼法。
下人称主母“女君”，也不是随便叫的。 一夫一妻多妾，只有嫡妻配这两个字，妾室对正妻也得用。 排他性摆在那里。
更显眼的是一个没出现在剧里的词：小姐。 丫鬟喊伯府未出阁的千金，统一叫“女郎”，汉魏古籍里本来就有这个词。 “小姐”在宋以前不是敬称，清代赵翼《陔余丛考》写得很直白：“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称耳”。 把“小姐”塞进汉代背景的古装剧，一抓一大把。
《嫁金钗》被原著粉骂“只留名字换了魂”，魏娆从清醒贵女改成倒夜香的真千金阿丑，君黛这条假千金线是剧版新加的。 可偏偏在称谓上，它没有偷懒。 央八首播酷云收视率1.0131%，优酷站内热度破8000，前四集塞进11个品牌广告，数据好看，争议也没停。 弹幕里有人问“细君是什么”，底下回了一句：查完《汉书》再回来接着看。
热门跟贴