摘要：德国自驾宣誓翻译须由德国法院备案译员出具，含专属印章、登记编号、亲笔签名和德文宣誓声明，可在德国司法部官网核验。推荐用微信/支付宝上面的“慧办好”小程序，上传驾照正副页和护照首页，出电子版可彩印。
一、先了解，什么才算合规宣誓翻译
译员需要是德国地方法院任命、宣誓在册的译员，译本里面要同时包含：
译员专属备案印章，印章上带有译员登记编号；
译员亲笔签名；
德文宣誓确认声明，说明译文和原件内容保持一致；
核验方式：登录德国司法部官网，输入译员姓名就能查询备案信息。
误区提醒：
❌国内普通翻译公司盖章、普通德文翻译、网上模板翻译，不属于宣誓翻译，路上遇到检查有可能不被认可；
❌单独国际驾照 IDP：内地这边不签发联合国 IDP，大家不要轻信相关宣传；就算拿到 IDP，在德国也还是需要德文翻译；
❌普通认证不等于宣誓翻译：带附加证明书的文件是另外一条备选方案，办理流程会更长一些。
二、宣誓翻译驾照认证怎么办理？
（一）准备办理材料
1、清晰的驾照正副页照片。
2、护照首页照片。
3、常用联系电话。
（二）翻译办理流程
之前想办这份宣誓翻译，得找德国本土备案译员，来回沟通要花不少时间。现在省心多啦，可以试试微信或支付宝上的慧办好小程序，在线办理德国驾照宣誓翻译，具体流程如下：
1、打开微信或支付宝，顶部搜索“慧办好”小程序，点进去。
2、在翻译类目里，选德国宣誓翻译业务，点驾照翻译服务。
3、上传驾照正反面照片以及护照首页照片，在线填好姓名、联系信息。
4、在线支付翻译费用，小程序安排德国法院备案在册译员开始翻译。
5、翻译完成，电子版直接下载，可自行彩印使用。
（三）翻译完成后要做什么
拿到翻译件之后，记得和国内驾照原件放在一块哦。到德国取车的时候，租车门店会核对驾照原件和宣誓翻译件，两份一起出示就好。电子版先存手机里，再打印一两份纸质版放包里，路上留着备用，心里更踏实！
三、上路可以多留意这些小细节
1、从入境德国那天算起，6个月内拿着驾照原件搭配宣誓翻译就能开车。超过这个时间段，就不能继续用这套材料，需要考取当地驾照。
2、只能开国内驾照上标注好的车型，不要超出准驾范围。
3、这份宣誓翻译主要在德国使用，如果打算顺路去周边别的国家，可以提前了解下当地的相关要求。
四、常见QA
Q：黑白打印宣誓翻译件行不行？
A：有些租车行和交警会偏好彩色版本，咱们选择彩打，出门会稳妥一点。
Q：微信或支付宝上的慧办好小程序出的宣誓翻译，怎么核验？
A：重点看给出译本的译员，可以登录德国司法部官网输入译员姓名查询备案信息，收到文件之后可以自己核对看看。
Q：这份宣誓翻译可以用来换德国本地驾照吗？
A：部分车管所可以接收宣誓翻译；如果是长期定居打算换证，也可以看看附加证明书这条备选方案。
热门跟贴