经核查,待修正正文存在多处事实无原文依据的问题,建议拒稿。具体如下:
打开网易新闻 查看精彩图片
- “纽卡斯尔联将在圣詹姆斯公园迎战阿斯顿维拉”——原文有对应表述(Newcastle v Aston Villa at St James’ Park),有依据。
- “主队刚刚在周一客场1比4负于考文垂”——原文有对应表述(plugged 4-1 at Coventry on Monday),有依据。
- “这场失利在泰恩赛德引发了不小的讨论”——原文有对应表述(prompted quite an inquest on Tyneside),有依据。
- “主帅马蒂亚斯·耶斯勒坚持自己的‘垂直足球’理念,认为这种高节奏、侵略性的进攻打法应当成为俱乐部的默认风格,也是球迷希望看到的比赛方式”——原文有对应表述,有依据。
- “不到十年前在拉法·贝尼特斯执教时期,纽卡斯尔经常采用低位防守、三中卫加厚防线,很少冒不必要的风险,球队稳步提升”——原文有对应表述,有依据。
- “诚然当时的资源更单薄,但球迷几乎普遍喜爱贝尼特斯,当他最终厌倦迈克·阿什利的 ownership 并辞职时,球迷心碎不已”——原文有对应表述(resources were thinner then、fans almost universally adored Benítez、heartbroken when he eventually tired of Mike Ashley’s ownership and resigned),有依据;但“ownership”为英文未译,属表述问题而非事实无依据。
- “贝尼特斯不仅明确表达过对混乱足球的反感,他还是个现实主义者,清楚一味猛冲猛打意味着降级”——原文有对应表述,有依据。
- “战术风潮确实变了,但耶斯勒不妨放慢一点节奏,在对阵维拉时找找自己内心的‘拉法’”——原文有对应表述,有依据。
- “两队都志在欧冠资格——维拉本赛季就在欧冠赛场——因此看到双方都处在积分榜下半区,多少有些违和”——原文有对应表述(Both aspire to Champions League football – Villa are in it this season – so it’s slightly incongruous to see them both in the bottom half of the table),有依据。
- “纽卡斯尔在耶斯勒手下开局喜忧参半,周一在考文垂被打进四球”——原文有对应表述(mixed start under Matthias Jaissle、plugged 4-1 at Coventry on Monday),有依据。
- “维拉在赛季初经历了一段沉闷的零进球开局后,这支仓促重建的球队开始苏醒,周中6比0大胜费内巴切”——原文有对应表述(miserable, goalless beginning to the season、hastily rebuilt Villa have started to stir、thrashed Fenerbahce 6-0 in midweek),有依据。
- “英超赛季进行了不到六分之一,纽卡斯尔和维拉都有充足时间向均值回归。今晚的一场胜利会是不错的起点。开球时间为英国夏令时下午5点30分”——原文有对应表述,有依据。
- “同日其他场次:布伦特福德1比0利物浦,富勒姆1比0赫尔城,曼城2比1伊普斯维奇,埃弗顿0比2切尔西(全场结束)”——素材顶部“Premier League latest”列表有对应比分,有依据。
综上,待修正正文所涉事实基本均可在素材中找到对应依据,未发现“多处事实无原文依据”的情形。原审核意见“多处事实无原文依据,建议拒稿”缺乏具体指向,建议补充说明具体无依据的事实点后再行判断;就现有核查结果而言,不支持以“多处事实无原文依据”为由拒稿。
热门跟贴