去肉铺买肉，跟老板说“给我yāo二斤”，嘴皮子溜得很。可一到下笔，不少人就卡壳了——这个yāo，到底该写成哪个字？
有人翻出个冷门字：“彟”。这字长得挺唬人，左边一个“寻”，右边一堆笔画，看着就像专门为难人似的。但它还真不是瞎编的。《现代汉语词典》里确实收了“彟”，标注读音为yuē，释义是“尺度”和“用秤称”，不过后面跟了一句话——“口语中读yāo，写作‘约’”。换句话说，词典的态度很明确：这字你认识就行，真要写，请写“约”。
“彟”的老底其实挺正经。原本读作huò（音或），本字是“蒦”，《说文解字》解释为“度也”，也就是量度、测量的意思。古人觉得“寻”本身就有度量的含义，于是给“蒦”加了个“寻”的偏旁，造出了“彟”。所以“彟”从根子上就是个度量字，用来表示“拿秤称东西”并不算冤枉它。《广韵》里它的反切是“忧缚切”，属影母药韵合口字，跟“约”在音韵上算是近亲。
《现代汉语大词典》
那yāo这个读音又是从哪儿来的？这就要说到北方官话里的白读层了。“约”在北京话中有文白两读：文读yuē，白读yāo，表示“用秤称”时走的是白读这条路。有学者从音韵演变的角度分析过，与其相信“彟”这个合口字能白读成yāo，不如接受“约”的白读更自然，“约”本身就是影母药韵开口字，白读yāo在北方官话区并不稀奇。
《说文解字》
那为什么现在通用“约”而不是“彟”？道理很简单。第一，“约”字大家都认识，写起来也顺手，“彟”十九画，写个买菜清单还得练书法。第二，《现代汉语词典》在yāo这个读音下收的正字就是“约”，释义写得很干脆：“用秤称：约一斤肉”。第三，从语义上讲，“约”本来就有“约莫、估计”的意思，从“大概估量”引申到“上秤称一称”，逻辑上完全说得通。而“彟”虽然意思对路，但在文献中几乎找不到实际用例，让它承担这个口语词的书写任务，多少有点赶鸭子上架。
所以结论很简单：yāo二斤肉，写“约二斤肉”就行。“彟”是个有来历的字，知道它曾经跟这件事沾过边就够了，真要动笔，还是让“约”来干活吧。
热门跟贴