电视剧《伟大的长征》播出之后，伍修权在遵义会议上的这段戏份，收获了无数观众的好评。屏幕前的观众一眼就看懂了伍修权翻译背后的立场，纷纷拍案叫绝。但是跳出剧集回到真实的历史长河里，长期以来，伍修权的这段故事，却常常被历史叙事所忽略。大家记住了遵义会议上毛泽东、王稼祥、周恩来等人的雄辩，却很少深入关注这位列席的翻译。
很多人简单地把伍修权当成一个只会语言转换的翻译官，这其实是极大的误解。伍修权曾远赴苏联军校深造，系统学习军事理论，本身就是具备专业能力的红军军事干部，看得懂作战方案，明白战术得失。组织指派他担任李德的专职翻译，他两年贴身跟随李德，近距离目睹了教条主义指挥带来的惨重代价。
在与李德朝夕相处的日子里，伍修权看透了这位外籍顾问傲慢专横的本性。接连的作战失利，李德从不反思自己照搬欧洲阵地战术的错误，反而出言贬低浴血奋战的红军，称红军是乌合之众。这番话充满轻蔑，伍修权内心十分愤慨，根本不忍心原样翻译。私下之中，李德对待肖月华态度粗暴，动辄迁怒发泄，将组织安排的伴侣视作私人附属，这些事情伍修权全都亲眼目睹。
剧中遵义会议的戏份高度还原当时的对峙氛围。李德独自坐在门口，不停抽烟，带着强烈抵触情绪。当毛泽东结合中国战场实际，剖析教条主义带来的灾难，引用典故阐述战争规律，王稼祥在担架上仗义直言，提议更换军事指挥权，李德满脸不服，顽固地为自己辩解。
而伍修权的处理，成为整场戏最耐人寻味的亮点。当毛泽东娓娓阐述战争道理、引用水浒典故、谈及诗词感悟时，伍修权听得入神，常常不会完整翻译。李德追问他在讲什么，伍修权只简单概括，告诉他只是在讲规律、讲历史、谈诗词。那些击中要害的深刻论述，李德无从领会。在观众眼中，这是极具力量的无声表态，让人拍案叫好。
伍修权没有会议投票权，无法直接表决。本职是双向翻译，但是他心里分得清是非对错。他不是偷懒，而是不愿意完整转述那些直击内核的观点，不愿继续充当李德的传声筒。李德后来在自己的著作里，还抱怨伍修权翻译有所保留，恰好印证了这件事。
这份看似“敷衍”的翻译，不是工作失职，而是一名革命者的立场选择。伍修权的忠诚属于党和红军，而不是依附李德个人。他有独立思考，看透了李德脱离实际的指挥，见证了无数战友的牺牲。
剧集让伍修权被大众看见，观众读懂了他藏在翻译背后的良知。但回望漫长历史，很长一段时间里，这个列席者的抉择，很少被认真挖掘。伍修权不只是一名翻译，更是一名心怀大局、明辨是非的红军战士。
热门跟贴