芝加哥小熊正在为一个忙碌的休赛期做准备，而他们的补强名单上可能出现一个熟悉的名字。

据FanSided的罗伯特·穆雷（Robert Murray）撰文分析，克利夫兰守护者左外野手史蒂文·关（Steven Kwan）可能成为小熊的交易目标。穆雷写道：“又一位即将进入合同最后一年的球员，关是联盟各队雷达上的名字。教士说得通，小熊说得通，费城人也说得通，一堆球队都说得通。”

小熊的阵容确实存在变数。球队轮换几乎整体流向自由市场，包括赛季中引进的凯文·高斯曼和克莱·霍姆斯。外野同样可能大变样——铃木诚也和伊恩·哈普都将进入自由市场，而铃木诚也被认为会吸引大量追求者。如果小熊只能留下其中一人，他们或许会转向交易市场寻找另一名角落外野手。

关的吸引力来自数据。他打出了生涯新高的5.3 bWAR，选到85次保送，只被三振62次，同时在左外野贡献了高质量的防守。这样的多面性，足以让包括小熊在内的多支球队向守护者询价。

对小熊而言，如果铃木诚也最终签约别处，那将是巨大损失；但把关加入打线顶端，可以减轻这一打击。穆雷同时提到，圣迭戈教士和费城费城人也是说得通的下家。