在第78届法兰克福书展上，原创美育绘本《古筝带你漫游诗音国》亮相参展。展台前，不少海外读者主动拿起这本书翻阅。虽然他们大多并不熟悉古筝，也看不懂中文，但书中精美的国风插画深深吸引了他们。一本讲古筝的中国原创绘本，为何能在国际书展上收获海外读者的关注？近日，记者围绕这本书的编辑思路、内容打磨和跨文化传播等话题，专访了该书责任编辑刘舒畅。
《古筝带你漫游诗音国》由昆明市青少年活动中心高级教师依苏婉娜与昆明儿童文学作家汤萍联合创作，徐晓晓老师执笔绘图，责任编辑刘舒畅参与全程打磨而成。该书融合古筝故事、古典诗词与国风绘画，用童趣化的语言传递中华音乐文化之美。刘舒畅介绍，书稿历经长时间打磨，光是插画就前后迭代3个版本，均为手绘创作。编辑团队既要保持国风韵味，又要让画面灵动鲜活，契合孩子的阅读喜好。“国风表达和儿童审美需要反复磨合，插画的多轮修改也是打磨过程中耗时较多的环节。”刘舒畅表示。
在她看来，绘本的编辑难点不在于把古筝知识罗列出来，而在于如何把知识“藏”进故事里，让孩子读起来不觉得是在说教。书中铺展了一条奇妙的“漫游”旅程：古筝仙子娓娓讲述古筝的唯美，让小读者感受“余音绕梁”；七音瓢虫携来古筝和“天籁之音”；弹奏大师引导孩子借音乐抒发情感，精灵家族告诉孩子幸福的密码……此后还有神秘探险和趣味游戏等情节，让孩子在不知不觉间拓宽艺术视野、积淀文学养分。
在诗与音乐的融合上，汤萍在开篇“致亲爱的小小音乐家们”中写道：请跟随我来到这个美妙的世界，古筝将带你漫游诗音王国，你既可以读到优美的诗歌，又可以习得动人的乐曲；如果你愿意，可以为诗歌谱上曲调，弹奏出一首属于你自己的古筝小曲。刘舒畅表示，这本书希望借助儿童诗歌加深孩子对艺术的理解与向往，让音乐带给孩子美的熏陶，同时依托绘本轻松易懂的特点，让孩子在听故事、赏图画的过程中，通过了解古筝知识来提升审美素养。
谈及法兰克福书展的参展体验，刘舒畅说，全世界的孩子都一样，都喜欢听故事、偏爱富有美感的画面。海外读者对古筝这件乐器充满好奇，借助插画、音符以及现场讲解翻译，他们能够了解书中大意，流露出浓厚兴趣。但她同时坦言，翻译是跨文化传播中不小的挑战：书中包含较多国风内容，如何通过译文打动国外读者，需要用心斟酌。此外，音乐之美还需要更直观的呈现方式。她透露，团队后续计划补充线上资源，增设音频、视频等内容，让读者更真切地感受音乐之美，进一步丰富这本书的阅读体验。（掌上春城 记者杨梦奇）
热门跟贴