打开网易新闻 查看精彩图片
朋友告诉你他中了彩票，你瞪大眼睛：
“I‘m so surprised！”
朋友：“Yeah, me too！”
“Surprised”这个词没错，但它太笼统了——就像用“好吃”形容所有美食一样。 英语里表达惊讶有几十种方式，从震惊到惊喜，从难以置信到吓一跳，每种都有专属词汇。
一、不同力度的惊讶 轻度惊讶（意外但不算大事）：
- No way！（不会吧！——超级常用，可正可负）
- You’re kidding！（你在开玩笑吧！——kid=开玩笑）
- Get out of here！（少来了！——字面“出去”，实际表示不相信）
- Shut up！（闭嘴！——实际表示“真的假的？！”，朋友间常用）
- I can‘t believe it.（我不敢相信。——believe=相信）
- Are you serious？（你是认真的吗？——serious=认真的）
- You’re pulling my leg.（你在逗我吧。——pull one‘s leg=开某人玩笑）
- That blows my mind.（这让我震惊。——blow one’s mind=震撼心灵）
- No freaking way！（绝不可能！——freaking=加强语气，比fucking文明）
- I‘m speechless.（我无语了。——speechless=说不出话的）
- My jaw dropped.（我下巴都掉了。——jaw=下巴）
- I’m in shock.（我震惊了。——in shock=处于震惊状态）
- What a pleasant surprise！（真是个惊喜！——pleasant=令人愉快的）
- I didn‘t see that coming.（我完全没想到。——see that coming=预料到）
- This is unexpected, but in a good way.（这没想到，但是好事。——unexpected=意外的）
- You made my day！（你让我今天太开心了！——make one’s day=让某人高兴一整天）
- You scared me to death！（你吓死我了！——scare to death=吓死）
- I nearly jumped out of my skin.（我差点魂飞魄散。——jump out of one‘s skin=吓到跳起来）
- That gave me a heart attack.（那让我心脏病都要犯了。——heart attack=心脏病发作，夸张）
- What the hell？！（什么鬼？！——hell=地狱，粗口但常用）
打开网易新闻 查看精彩图片
朋友： I quit my job yesterday.（我昨天辞职了。）
你： Wait, you’re kidding！ You‘ve been there for five years.（等等，开玩笑吧？你都干了五年了。）
朋友： I know. But I got an offer I couldn’t refuse.（我知道，但我拿到了一个无法拒绝的机会。）
你： No way！ Tell me everything. My jaw is on the floor.（不会吧！快告诉我一切，我下巴都掉地上了。——on the floor=在地上）
互动话题：
如果你说“No way！”，对方回“Yes way！”，你会怎么接？A. “Way！” B. “Okay, you win” C. “Prove it” D. 开始跳机械舞。评论区留下你的神回复！
热门跟贴