芸婉笔谈
最近有个在莫斯科大学历史系留学的南京籍留学生在课堂上穿旭日旗的事，大家也都应该知悉了。
比起口诛笔伐，我来讲点不一样的。
现在是这么个情况，但凡有人追捧日本军国主义、洗白侵华历史、为二战暴行翻案，大家的第一反应，往往就是用“精日”两个字给这类行为盖棺定论。
不是很认可这样的措辞评价。
事实上，这个标签太过温和、太过片面，甚至在无形中起到了洗白的作用。
什么叫精日？在外人看来，“精日”很容易被简单解读成单纯喜欢日本文化、偏爱日本风土人情，进而误以为是国人过于敏感、心胸狭隘、刻意排斥异国文化。
最喜欢以精日评价的恰恰是日本媒体，顺而他们就以此为由给咱们扣上民族主义的帽子，什么中国人歧视日本云云，甚至还要在918搬出来在华日籍男同遇车祸身亡的事来为此佐证。
这对吗？当然不对，因为这类人的问题和和喜爱日本文化没有半点关系。
哪个正常人会喜欢大屠杀？会喜欢细菌战？你在喜欢看日本动漫也不会说喜欢这些反人类的东西。
（正常人谁会cos侵华日军？）
（哦这个杂碎还喜欢清朝）
归根结底，这类cs不是什么精日或者崇洋媚外，而是特么无视人类通用的基本道德与良知，他们爱的是法西斯类的反人类罪行。
01 喜欢文化没问题，崇拜法西斯，是全人类的禁区
欣赏异国文化，从来都没有错。喜欢日本的动漫影视、审美风格、生活氛围，认可他国的优秀文明成果，是正常的文化包容与审美取向，也是文化交流的常态，不会有人说什么。
这就跟你去日本旅游穿个和服拍照打卡，其实也没什么，但是你穿个和服去侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆跳阿波罗舞，这不纯反人类吗？
（这个学生朋友圈签名挂个这，这是啥？旧日本江田岛海军兵学校校歌日文歌词，这个学校是培养侵华海军的）
文化欣赏和追捧侵略暴行，是完全割裂的两件事，绝对不能混为一谈。
反法西斯从来不是中国独有的民族情绪，而是全世界所有文明社会共同坚守的底线，是写入国际公法、被全人类公认的正义准则。
放眼全球，没有任何一个正常国家会容忍纳粹、法西斯暴行被公开美化。德国人不能洗白纳粹罪行，波兰人不会容忍法西斯复辟，哪怕是日本人自身，也没有任何资格为本国二战的侵略历史翻案、为军国主义招魂。
也正是基于这一全球共识，日本政客频繁参拜靖国神社的行为，从来都不是所谓的日本内政。这种行为，是公然挑战全世界二战受害国的情感与底线，否定所有反法西斯先烈的牺牲，践踏全人类来之不易的和平成果，违背国际法基本精神，绝非我们小题大做、记仇狭隘。
02 他们不是“亲日”，是彻头彻尾的精神法西斯
所以这能叫精日嘛？当然不能啊！
这绝对不是偏爱日本了，这是偏爱反人类啊！他们痴迷的不是一个国家，而是强权霸权、暴力掠夺、弱肉强食的扭曲规则。
这才能解释他们为什么总是双标，一到抗战就是嘲讽游击战、小米加步枪，一到倭军就是什么文明开化。
这类人最精准的定位，是精神法西斯，更是逆向种族主义者。他们将矮化家国、否定历史当作潮流，把跪舔施暴者、膜拜侵略强权当作荣光，彻底抛弃了做人最基本的是非观、荣辱观与民族底线。
这些逆天人群试图否定的不是中国以及十四年艰苦卓绝的抗日战争，而是彻底的否定的全人类众志成城抗击法西斯的正义斗争。
简单明了一句话，过了80多年还不认输，还觉得自己1945年没投降。
03 换个通俗类比，看懂这种行为的荒谬本质
为什么今天我要强调其不是精日呢？因为我发现，在外宣上，这么多年，且先不说有些本就是双面人应付任务，甚至和外媒打掩护；外国人始终无法理解我们对这类行为的零容忍度，还觉得我们是暴民。
这不就是翻译的问题吗？这个词汇自带歧义，很容易误导外界，让国际社会误以为这是单纯的国别对立、文化排斥，是中国人的民族情绪宣泄。再加上日媒长年累月的误导性宣传，以及国内那帮媒体人一唱一和.....
这精日我们中国人都理解啥意思，但是你怎么翻译？如何翻译这个“精”字？
精神日本人能翻译成“Japanese admirer / Japanophile”嘛？
这两个英文字面是 “喜爱日本的人”的意思，完全洗白性质，会让外国人以为只是单纯喜欢日本文化，无法体现崇拜法西斯、否定历史的恶劣本质。
那什么才贴切？
想要让所有人看清真相，无需复杂的理论解读，一个简单的类比就足够直白：在中国公开吹捧日本军国主义、美化侵华战争、洗白法西斯暴行，和在德国、波兰街头高举纳粹旗帜、洗白大屠杀罪行、宣扬纳粹思想，是完全一模一样的性质。
所以使用，“日本军国主义新法西斯同情者、日本军国主义洗白者 / 辩护者”是最合适的。
翻译成英文可以这么写：
Neo-fascist sympathizer for Japanese militarism
Japanese militarism apologist
Reverse-racist fascist sympathizer
这么写好处很大，在欧洲各国，公开展示纳粹符号、推崇法西斯主义、为二战暴行洗白，都是明确的违法行为，会受到法律严惩和全社会的唾弃。没有人会将这种恶劣行为曲解为“喜欢德国文化”，所有人都能清晰认知到，这是反人类、无底线的恶劣行径。
（这就是我们要强调的原因）
一直以来，总有别有用心的人带节奏，将我们铭记抗战历史、抵制法西斯余孽的行为，抹黑成格局狭隘、沉湎过往、延续民族仇恨。但事实恰恰相反，反对法西斯、抵制反人类暴行，从来不是中国的单方面诉求，而是现代人类文明的核心根基。
法西斯主义的本质，是极端霸权、种族迫害、无底线杀戮，是人类文明的毒瘤与噩梦。二战数千万无辜民众的牺牲，换来的从来不是国别之间的恩怨纠葛，而是一条跨越国界、种族、时代的永恒共识：法西斯暴行永远不可原谅，法西斯思想绝对不能被美化、被追捧。
所以请不要再用轻飘飘的“精日”二字，为这类人的病态行为开脱洗白。这从来不是简单的爱好差异、审美不同，更不是普通的崇洋媚外，而是精神法西斯的死灰复燃，是自我矮化的逆向种族主义，是对全人类历史正义、道德良知与和平文明的公然背叛。
对这种行为保持零容忍，从来不是极端偏执，而是一个文明人、一个文明社会最基本的清醒与底线。
PS：网易新闻账号同名，若文章不可见，请留意补档或前往其他账号。
苏芸婉
02年生人，蛋蛋后一枚。步履踏过祖国东南北， 阅尽琼楼璀璨，也览尽鸡犬桑麻、千里平畴。
孤身环行中国，于行迹中碰撞真实，于笔端下记录真实。以步履丈量山河，以文字支撑前行，行行写写，写写行行。
曾蜷身桥洞下感怀家国，也曾指点舆图议政山河。乐读奇书，喜交奇友，志创奇事。初心未改，赤诚犹在。
热门跟贴