摘要

湖北省咸宁市咸安区洞口区域出土北宋晚期《宋故邓州州学教授承奉郎致仕陈公墓誌铭》青石墓志一合,由志盖与志石两部分组成。志文由豫章(江西进贤人)黄无咎执笔并题写志盖,武昌(鄂州人)张冲书丹,罗安道刊刻。志主陈平,字邦直,原籍金陵,家族南迁后定居鄂州咸宁县。志文系统记载陈平家世、求学经历与仕宦历程,涉及熙宁科举改制、太学三舍法、徽宗朝八行取士等多项宋代核心选举制度。此方墓志属于鄂东南地区存量稀少的北宋士人石刻实物,能够弥补鄂州咸宁宋代地方家族史、基层士人研究的文献短板。墓志撰文者黄无咎在传世典籍中记载寥寥,诗文大多散佚,本篇墓志是其现存为数不多的完整文字遗存。本文以墓志拓片释读为基础,完成录文校勘,结合宋代传世文献,考证志主生平事迹,剖析墓志所载制度内涵与史料价值,同时探讨北宋荆湖北路边缘山区移民家族的生存形态、地方士人的人生际遇,以及八行取士政策下沉基层后的实际运行状况。

关键词:咸宁洞口;北宋;陈平墓志;八行取士;鄂州;宋代士人

一、绪论:相关研究现状述评

宋代墓志是出土石刻文献中的大宗,历来受到宋史研究者重视。就宋代选官制度而言,学界长期聚焦科举、恩荫、吏人出职等常规入仕途径,对宋徽宗崇宁、大观年间推行的八行取士专题研究成果相对有限。

关于八行取士制度,早期研究多立足于《宋史》《宋会要辑稿》等官方文献,梳理制度出台背景、条文规定与实施流程。制度层面的梳理已经较为成熟,但受制于传世史料,以往研究大多偏向宏观制度叙述,缺少普通士人的个体生命案例,难以展现政策在地方社会落地后的真实面貌。游彪在《宋代选官制度研究》中简要提及八行取士是徽宗朝借德行取士、改造学校体系的尝试,指出该制度带有明显的新法派政治色彩,但限于材料,未结合出土石刻讨论基层士人对该政策的回应[1]。包弼德《斯文:唐宋思想的转型》更多从思想文化层面讨论北宋士人的价值观念,对徽宗时期短时推行的德行举荐制度着墨不多[2]。

区域史层面,荆湖北路鄂州地区宋代史料相对匮乏。现有研究多集中于武昌、江夏等核心区域,对于咸宁等鄂东南边缘县域的宋代家族、士人研究较为薄弱。以往咸宁地方文史成果多侧重明清方志梳理,出土宋代墓志的整理与专题考证成果不多,尤其缺少北宋南迁移民家族的个案研究。

石刻文献方面,大量两宋墓志陆续刊布,但湖北地区北宋士人墓志存量偏少。新出土墓志多被用于家族、婚姻网络考证,利用墓志讨论八行取士个案的成果并不多见。总体来看,现有成果尚缺少结合咸宁出土《陈平墓志》,将移民家族、太学教育、八行举荐、地方官学等线索整合在一起的专题分析。

打开网易新闻 查看精彩图片

本文即依托这方新出石刻材料,以陈平个人生命史为切入点,弥补现有研究不足,观察北宋晚期国家选官制度与地方乡土社会之间的互动关系。

二、墓志出土概况与形制特征

《陈平墓志》出土于咸宁市咸安区洞口,该地域在北宋行政建制上隶属于鄂州咸宁县。墓志石材为青石,分为志盖、志石两合。志盖镌刻题额“宋故邓州州学教授承奉郎致仕陈公墓”,由黄无咎撰文兼题盖;志文书写由武昌籍士人张冲书丹,刻工罗安道负责刊刻。墓志长期埋藏地下,表面存在不同程度的风化剥蚀,部分文字漫漶不清。其中志内“展告”一词不见于常见宋代典籍,词义难以考定,属于志文中悬而未决的疑难内容。

墓志出土之后,研究人员开展拓片采集与文字释读工作,针对原始光学字符识别文本中存在的讹字、衍文进行校订,形成校勘定本。志主陈平卒于政和七年(1117),宣和元年(1119)正式下葬,志文撰写时间与下葬年代同步,属于北宋晚期同时代一手石刻史料,可信度较高。

三、墓志校勘录文

宋故邓州州学教授承奉郎致仕陈公墓誌铭

豫章黄无咎撰并题蓋

武昌张冲書

公讳平,字邦直。其先金陵人,后徙鄂州之咸宁。曾大父侄,大父厉,父阜,皆力学不仕,以隐德闻。公为儿童时,已嶷然不群;趋庭问膳,未尝怠于父兄之训。少长庄重寡言,天资警晤,读书过目成诵;作文下笔立成,清丽雄深,有作者风度。

识者知其少成独立,必为名世士也。年十六,郡举进士,试春官不利,遂挟策游太学。是时熙宁间也,神考罢诗赋,表章经术,至是人材成就矣。凡隶名籍于上庠者,几数千人,悉皆豪杰特立之士。而公以少年自远方,一旦厕群贤之列。月书季考,率常先之,于是名实暴耀,震动一时。自老师宿儒,皆愿折节与之交;后生晚出,击节咏叹,自以为不可企及。而公不自矜伐,愈益谦下。虽燕居未尝不庄,群居未尝不敬;不露圭角,不逞锋颖,蓋人莫能窥其际也。虽然,学益以博,文益以奇,而志益以不遂。归而省亲,去而卒业,往来千里,冒尘土于道涂者,且三十年。大抵事多败于垂成,理亦几于有待。前日同堂、立席、经承指授者,往往唾手取显位,而公犹退然在布衣之中。他人为公拊髀嗟恨,而公处之自若,蓋亦未尝介意也。

崇宁三年(公元1104年),今天子躬幸太学,取论定之士官于堂下,儒生之荣,此前未有。公名占第一,而适以展告,不与,士尤惜之。

予时在咸宁,往见公于溪上。公笑曰:“自此吾益信穷达有定数,得失有常理,世人纷纷,要不自知耳。”自是屏居里闬,有终焉之志。然而一时名卿大夫,以公之不出仕为愧;乡闾有识之士,以公之未得志为辱。

朝廷以八行举士,于是列公平日行己之实,蓋于孝友、睦姻、任恤,无不备者,以告郡邑。遂劝请公如辟雍。时言者以谓四方万里之远,岁膺是举,无虑数百人,不稍加澄汰,则必有侥幸而冒进者。诏下,所存者才十分之二,而公独首天下之选。然后荐绅相贺于朝,交游相庆于庠序。四方之士,识与不识,无不喟呼,以谓称斯举者,莫先于公,其首天下之选也。释褐,添差邓州州学教授。到任未书二考。

以政和七年(公元1117年)七月二十四日卒于官舍,年五十有八,得承奉郎致仕。公乐易静敏,出于天性,未尝以色忤物,亦未尝以言假人。平居声气,若不能出诸口;在太学积年,居学职、掌教事。诸公于疑义有所未了,往往诤论锋起,公每徐为出一语,莫不帖然心服,皆自以不及也。

善饮酒,至斗余不乱。遇胜日,宾友过从,未尝见其颓堕。间喜谐谑,巧发微中,坐客抵掌绝倒,而公澹然如初,不经意也。以是人畏而爱,亲之而不敢慢。昔史氏论黄宪,使人服其深远,去疵吝。而乐彦辅谓名教内自有乐地,岂此类耶。

在南阳时,虽于法不必与事,而躬行身率,有过人者。诸公方欲用之,而公死矣!夫公以少年游上庠,声名籍甚,人谓公取富贵,如拾地芥耳,而卒不偶。至中年,迫于公议,首膺是举,亦非公之本心矣。意者天或相之耳,又卒不及有所施焉。然则造物者果足恃耶。语曰:方行千里,出门而车轴折,诚可悲夫。公本名君平,后避诏旨,故用今名。娶张氏,故直舍人院检正五房公事张公谔正甫之姊。子男一人,商叟,好学能文,先公卒。女三人,皆前死。晚得孙男一人,秉圭。将以宣和元年(公元1119年)十一月初四日,葬公于咸宁县石鼓山之原,先茔之侧。予与正甫群从游于邦直,又妻之诸舅也。自闻邦直之亡,哭之不成声。及其葬也,于是相与述其平昔,纪暨葬之岁月,纳铭圹中。若夫论著其文章,次第其行事,以俟后世,则异日当求立言之君子,磨丰碑、揭表于冢上焉。

铭曰:仕而不逢,古则多有。身不得年,抑又谁咎。岂曰不年,亦既中寿。在人为寿,在公则否。若以有为,曷不少究。琢词坚石,姑诏厥后。

罗安道刊

四、志文校勘与核心术语阐释

(一)校勘说明

本次录文以拓片释读作为底本,校正原始OCR识别产生的文字讹误。原文“一日並群贤之列”修订为“一旦厕群贤之列”,“厕”为宋代碑志常见用语,指置身于群体之中。“月书季改”更正为“月书季考”,是北宋太学三舍法配套考核制度。“三虑数百人”改为“无虑数百人”,“无虑”在宋代文献中是约数副词,意为大约。“懼呼”校改为“喟呼”,指感慨叹息。“莫先于空”校改为“莫先于公”,属于拓片辨识时的形近字误读。

原石所载“展告”,检索宋代传世文献,未见完全对应的固定词汇,具体含义尚无法定论,暂时存疑,后续可继续研究。

(二)核心名词释义

八行举士:崇宁年间由宋徽宗主导推行的举荐选官制度,以孝、友、睦、姻、任、恤八种德行作为选拔标准,入选者可绕过常规科举渠道直接入仕,属于北宋晚期教育与选举改革的重要举措[3]。

辟雍、上庠:二者均指代京师太学,是北宋全国最高学府。月书季考,即三舍法考核机制,每月登记生员品行与学业情况,每季度组织正式考试,依据成绩调整生员舍等[4]。

添差邓州州学教授:添差官是北宋独有的官制类型,官员拥有寄禄官阶,承担州学教学事务,但不占用地方常规职官编制。

承奉郎:北宋低级文臣寄禄官阶。避诏旨,也就是御讳制度,陈平原名君平,因避讳帝王名号,更名为陈平。

五、志主陈平生平考述

陈平,字邦直,祖籍金陵,家族迁居鄂州咸宁县。曾祖、祖父、父亲三代潜心读书,拒绝出仕,以隐士德行闻名乡里。陈平自幼天资出众,十六岁参与州府贡举,参加礼部春试落榜,随即远赴京师太学求学,前后历时近三十年。陈平学业成绩突出,在太学季度考核中常年名列前茅,但长期无法获得科举出身,始终身为布衣。崇宁三年,宋徽宗亲临太学遴选人才,陈平考核排名第一,受“展告”一事影响未能获得授官。经历此事之后,陈平返回咸宁乡野隐居,不再追求仕途。徽宗颁行八行取士政策,乡里将陈平德行事迹上报,被推举为全国八行人选之首,授添差邓州州学教授。在邓州任职期间,陈平以身作则,精于经义辨析,得到当地学子敬重。政和七年(1117),陈平于邓州官舍离世,终年五十八岁。其子陈商叟擅长文章,先于陈平去世;三个女儿同样早逝,晚年留有孙辈陈秉圭。宣和元年(1119)归葬咸宁石鼓山,墓穴毗邻陈氏祖茔。

六、墓志史料价值探析

其一,补充鄂东南移民与基层乡土社会史料。北宋鄂州咸宁地处荆湖北路东南边缘,远离中原与江南文化核心区,传世文献对于本地士人的记载十分匮乏。墓志记录陈氏家族自金陵南迁,历经三代耕读隐居,直至陈平依靠德行举荐步入仕途的完整家族脉络,还原北宋中后期江南移民迁入鄂东南山区、扎根定居、世代治学的历史图景,为宋代咸宁基层社会研究提供珍贵出土实物材料。

其二,为八行取士、太学三舍法研究提供个案支撑。八行取士是徽宗朝标志性选举改革,正史记载多集中于制度条文,缺少普通士人的个体生命案例。陈平的人生经历具有典型性:青年入太学深造,才学出众,三十年科举之路毫无收获;本身无意为官,却被乡邻举荐,成为全国八行首荐人选,出任添差州学教授,不久卒于任所。志文既记载朝野对于八行举荐制度的推崇,也侧面反映政策之下士人被动裹挟的无奈处境。志文中熙宁废诗赋取士、太学月书季考等记载,串联起熙宁至政和数十年北宋教育改革进程,可与《宋史·选举志》相互印证,从个体生命视角丰富宋代选举制度研究。

其三,宋代文人交游网络与石刻文献研究价值。墓志作者黄无咎,豫章人,正史无专门传记,传世诗文大多散佚,本篇墓志是其留存为数不多的完整作品。书丹人武昌张冲、刻工罗安道一并被记录,能够反映荆鄂、豫章两地士人的跨地域交游,同时留存湖北地区北宋石刻工匠信息。志文引用黄宪、乐广典故,行文典雅规范,是北宋晚期墓志铭文体的实物样本,有助于宋代碑志文学研究。

其四,拓展宋代地方官学的研究材料。陈平担任添差邓州州学教授,志文记述其在太学、邓州州学与诸生辨析经义、教化生徒的事迹,还原北宋晚期州学教官履职面貌,丰富宋代州县学官的个案资料。

七、史料局限性分析

墓志由志主友人撰写,属于传统墓志铭体裁,存在固有的溢美叙事特征,文字偏向褒扬志主德行,在史料运用上必须保持审慎态度,不能不加辨析直接采信。原石局部风化泐蚀,“展告”一词含义不明,存在释读障碍。志文叙事重心集中于志主德行、仕途感慨,对陈氏家族田产、乡里人际网络等内容记载简略。使用该墓志开展学术研究,需要结合《宋史》、宋代诏令、地方志等传世文献交叉互证。

八、结语

咸宁洞口出土《陈平墓志》,是鄂东南地区十分珍贵的北宋晚期石刻文献。墓志以士人陈平一生起伏为线索,串联移民南迁、地方家族、太学教育、八行取士、跨地域文人交游多重历史议题。荆湖北路边缘区域宋代传世史料稀缺,该墓志填补鄂州咸宁宋代基层士人史料空白,为解析北宋晚期选官制度在地方层面的实施、江南移民群体在鄂东南山区的定居发展,提供新的实物佐证。与此同时,墓志保存了黄无咎的文章、书丹人、刻工等信息,对宋代石刻、文人文学研究同样具备不可忽视的学术价值。

参考文献

[1]脱脱等.宋史[M].中华书局,1977.

[2]李焘.续资治通鉴长编[M].中华书局.

[3]游彪.宋代选官制度研究[M].中国社会科学出版社.

[4]包弼德.斯文:唐宋思想的转型[M].江苏人民出版社.

附录一:墓志原文与白话译文

【原文】公讳平,字邦直。其先金陵人,后徙鄂州之咸宁。曾大父侄,大父厉,父阜,皆力学不仕,以隐德闻。

【译文】陈公名平,字邦直。先祖原籍金陵,之后迁居鄂州咸宁县。曾祖父名侄,祖父名厉,父亲名阜,三人潜心读书,不愿出仕为官,凭借高尚的隐德在乡里闻名。

【原文】公为儿童时,已嶷然不群;趋庭问膳,未尝怠于父兄之训。少长庄重寡言,天资警晤,读书过目成诵;作文下笔立成,清丽雄深,有作者风度。

【译文】陈公幼年时,气度卓异,与众不同;侍奉长辈,遵从父兄教诲,从不懈怠。成年之后举止稳重、言语不多,天资聪慧,读过的书籍看过一遍就能背诵;提笔作文一气呵成,文辞清丽,意蕴厚重,具备名家的写作风范。

【原文】识者知其少成独立,必为名世士也。年十六,郡举进士,试春官不利,遂挟策游太学。是时熙宁间也,神考罢诗赋,表章经术,至是人材成就矣。凡隶名籍于上庠者,几数千人,悉皆豪杰特立之士。而公以少年自远方,一旦厕群贤之列。月书季考,率常先之,于是名实暴耀,震动一时。自老师宿儒,皆愿折节与之交;后生晚出,击节咏叹,自以为不可企及。而公不自矜伐,愈益谦下。虽燕居未尝不庄,群居未尝不敬;不露圭角,不逞锋颖,蓋人莫能窥其际也。虽然,学益以博,文益以奇,而志益以不遂。归而省亲,去而卒业,往来千里,冒尘土于道涂者,且三十年。大抵事多败于垂成,理亦几于有待。前日同堂、立席、经承指授者,往往唾手取显位,而公犹退然在布衣之中。他人为公拊髀嗟恨,而公处之自若,蓋亦未尝介意也。

【译文】有识之士都看出他年少有成、品性独立,日后必将成为闻名当世的读书人。十六岁时,州府举荐他参加进士考试,礼部考试落第,于是携带典籍前往京师太学求学。时值熙宁年间,神宗废除诗赋取士,推崇经学,正是朝廷大力培育人才的阶段。在太学登记在册的生员接近数千人,都是品性卓异的英才。年纪尚轻的陈公从远道而来,跻身一众贤才之中。太学每月记录学业、每季度举行考核,他常常名列前茅,一时间声名远扬。就连年长饱学的大儒,都愿意放下身段和他交往;后辈学子纷纷赞叹,自认难以望其项背。但陈公从不夸耀自己,待人愈发谦逊。即使闲居独处,举止依然庄重;和众人相处,常怀恭敬之心。不刻意显露锋芒,旁人很难看透他胸襟的深浅。尽管学识日渐广博,文章越发精妙,但仕途理想始终没能实现。他千里往返,一边回乡探望亲人,一边赴京完成学业,风尘仆仆奔波将近三十年。世间许多事情往往在即将成功之时功亏一篑,命运仿佛需要等待合适时机。当年一同在太学求学的同窗,很多轻松获得显贵职位,而陈公依旧身为平民。旁人都为他深感惋惜,陈公却安然处之,并不放在心上。

【原文】崇宁三年(公元1104年),今天子躬幸太学,取论定之士官于堂下,儒生之荣,此前未有。公名占第一,而适以展告,不与,士尤惜之。

【译文】崇宁三年(1104年),徽宗亲临太学选拔人才,评定优秀士子并在殿陛之下授予官职,对于儒生而言,这份荣耀前所未有。陈公考核位列第一,却因为“展告”一事没能得到授官机会,读书人都为之惋惜。

注:“展告”为原石原文,检索宋代文献暂未发现完全对应的词汇,含义存疑。

【原文】予时在咸宁,往见公于溪上。公笑曰:“自此吾益信穷达有定数,得失有常理,世人纷纷,要不自知耳。”自是屏居里闬,有终焉之志。然而一时名卿大夫,以公之不出仕为愧;乡闾有识之士,以公之未得志为辱。

【译文】彼时我正在咸宁,前往溪边拜访陈公。陈公笑着说道:“从此我更加相信困顿与显达自有定数,得失有恒定的规律,世间众人奔波忙碌,大多是看不清自身命运罢了。”自此之后,他隐居乡里,打算终老于此。但是当时朝中名臣士大夫,都惋惜他埋没乡野;乡里有见识之人,也为他仕途失意而抱憾。

【原文】朝廷以八行举士,于是列公平日行己之实,蓋于孝友、睦姻、任恤,无不备者,以告郡邑。遂劝请公如辟雍。时言者以谓四方万里之远,岁膺是举,无虑数百人,不稍加澄汰,则必有侥幸而冒进者。诏下,所存者才十分之二,而公独首天下之选。然后荐绅相贺于朝,交游相庆于庠序。四方之士,识与不识,无不喟呼,以谓称斯举者,莫先于公,其首天下之选也。释褐,添差邓州州学教授。到任未书二考。

【译文】朝廷推行八行举荐选士,乡里整理陈平日行的德行事迹,孝、友、睦、姻、任、恤八种德行,他全部具备,并上报至地方府县。官府劝说陈公前往京师辟雍。当时有官员上书,天下疆域辽阔,每年被举荐的人大约数百人,如果不加以筛选,必然会有投机之人借机钻营。朝廷下诏精简人选,最终仅保留十分之二,陈公位列全国举荐名单首位。朝中士大夫互相庆贺,太学友人也为之欣喜。天下读书人,无论相识与否,都为之感慨,认为最能匹配八行举荐标准的,便是陈公,他是全国首推人选。陈公脱去平民衣冠正式入仕,授添差邓州州学教授。到任之后,还没有完成两任考课。

【原文】以政和七年(公元1117年)七月二十四日卒于官舍,年五十有八,得承奉郎致仕。公乐易静敏,出于天性,未尝以色忤物,亦未尝以言假人。平居声气,若不能出诸口;在太学积年,居学职、掌教事。诸公于疑义有所未了,往往诤论锋起,公每徐为出一语,莫不帖然心服,皆自以不及也。

【译文】政和七年(1117年)七月二十四日,陈公在官舍内去世,终年五十八岁,官阶承奉郎,按致仕制度办理后事。陈公平性温和沉静、聪敏通达,从不以难看的脸色冒犯他人,也不用言语胁迫别人。平日说话语调柔和,看似不善言辞;他在太学多年,担任学官,主管教学事务。诸位学者遇到难以厘清的经义难题,常常发生激烈辩论,陈公缓缓说出一句话,众人全都心悦诚服,自认不及。

【原文】善饮酒,至斗余不乱。遇胜日,宾友过从,未尝见其颓堕。间喜谐谑,巧发微中,坐客抵掌绝倒,而公澹然如初,不经意也。以是人畏而爱,亲之而不敢慢。昔史氏论黄宪,使人服其深远,去疵吝。而乐彦辅谓名教内自有乐地,岂此类耶。

【译文】陈公酒量不俗,饮下一斗多酒仍然神志不乱。遇到天气晴好之时,宾客友人前来相聚,从未见过他醉酒失态。偶尔喜欢风趣谈笑,言辞巧妙切中要害,满座宾客拍手大笑,陈公却淡然如常,不以为意。所以众人敬重爱戴他,愿意亲近,不敢轻慢。前代史家评价黄宪,叹服其胸襟深远,摒除鄙陋贪吝之心;乐彦辅提出名教礼法之中自有精神乐土,陈公大概就是这样一类人。

【原文】在南阳时,虽于法不必与事,而躬行身率,有过人者。诸公方欲用之,而公死矣!夫公以少年游上庠,声名籍甚,人谓公取富贵,如拾地芥耳,而卒不偶。至中年,迫于公议,首膺是举,亦非公之本心矣。意者天或相之耳,又卒不及有所施焉。然则造物者果足恃耶。语曰:方行千里,出门而车轴折,诚可悲夫。公本名君平,后避诏旨,故用今名。娶张氏,故直舍人院检正五房公事张公谔正甫之姊。子男一人,商叟,好学能文,先公卒。女三人,皆前死。晚得孙男一人,秉圭。将以宣和元年(公元1119年)十一月初四日,葬公于咸宁县石鼓山之原,先茔之侧。予与正甫群从游于邦直,又妻之诸舅也。自闻邦直之亡,哭之不成声。及其葬也,于是相与述其平昔,纪暨葬之岁月,纳铭圹中。若夫论著其文章,次第其行事,以俟后世,则异日当求立言之君子,磨丰碑、揭表于冢上焉。

【译文】任职南阳邓州期间,虽然按照制度很多政务本不属于他的职责范围,但他亲身践行、以身作则,品行超越常人。朝中官员正要举荐重用他,陈公却离世了。陈公年少游学太学,名声显赫,当时世人认为他求取功名富贵如同拾取地上小草一般简单,但是终生仕途不顺。人到中年,受公论推举,成为八行举荐第一人,这并非他内心本来的愿望。本以为上天将要扶助他,却终究来不及施展才干。如此看来,天命真的可以依靠吗?俗语有言:将要远行千里,刚出门车轴就断裂,实在令人悲叹。陈平原名君平,为避讳帝王诏讳,改名为平。妻子张氏,是前直舍人院检正五房公事张谔(字正甫)的姐姐。儿子陈商叟,勤学善文,在陈公之前离世;三个女儿也早早亡故。晚年育有孙儿陈秉圭。宣和元年(1119)十一月初四,安葬陈公于咸宁县石鼓山原野,陈氏祖墓旁。我黄无咎和张正甫兄弟与邦直相交,同时也是其妻的舅氏。自从听闻邦直去世,我痛哭失声。到下葬之时,我们共同记述他一生事迹,记下下葬年月,将铭文安置于墓穴之内。至于整理他的文章,编排生平事迹留给后世,将来需要等待能够著书立说的学者,打磨高大碑石,在墓前树立表碣。

打开网易新闻 查看精彩图片

【原文】铭曰:仕而不逢,古则多有。身不得年,抑又谁咎。岂曰不年,亦既中寿。在人为寿,在公则否。若以有为,曷不少究。琢词坚石,姑诏厥后。

【译文】铭辞:仕途机遇难寻,自古便常有。壮志未酬身先逝,又能归咎于谁。不算短命,已经抵达中寿之年。对于普通人算是长寿,对公而言却是遗憾。倘若本打算有所作为,为何不能再多施展一番。将铭文镌刻于坚石之上,姑且以此告诫后世子孙。

【原文】罗安道刊

【译文】罗安道镌刻碑石

校记:录文以咸宁出土北宋陈平墓志拓片为底本,校正OCR识别产生的讹字衍文,保留原石疑难词汇“展告”,词义暂存疑,引用史料时务必留意。

格式使用说明

示例页下注内容:

[1] 游彪:《宋代选官制度研究》,北京:中国社会科学出版社,2006年。

[2] 包弼德:《斯文:唐宋思想的转型》,刘宁译,南京:江苏人民出版社,2001年。

[3] 脱脱等:《宋史》卷157《选举志三》,北京:中华书局,1977年。

[4] 李焘:《续资治通鉴长编》,北京:中华书局,2004年。