奥莲娜端着餐盘站在打菜窗口前，盯着价目表看了快半分钟。红烧肉四块，炒青菜一块五，番茄蛋汤不要钱，米饭管够。她从哈尔科夫来深圳刚满一周，行李箱里塞的二十包压缩饼干还没拆封。她掏出手机先拍了价目表，又拍餐盘里的菜，最后对着自己比了个大拇指。

排她后面的王姐等得不耐烦，拿餐盘轻轻碰了她一下：“走不走啊，后面一溜人呢。”

奥莲娜回头说了句“Sorry”，让开了。王姐打了一份土豆丝一份米饭，三块五，坐她斜对面。吃了几口抬头，看见奥莲娜还在拍，手机凑近红烧肉拍特写，嘴角翘着，跟捡了钱似的。王姐心里莫名不痛快，嘟囔了句：“一块钱不值的肉，有啥好拍的。”

这话奥莲娜没听见，但旁边工位的小李听见了。小李跟奥莲娜一个班组，平时帮她翻译点日常用语。小李下午悄悄跟奥莲娜说，王姐好像对你有意见。奥莲娜眨眨眼，问为什么。小李说不清楚，可能觉得你拍食堂是笑话我们吃得太差。

奥莲娜急了，第二天中午特意端盘子坐到王姐对面，手机翻译软件打了一行字递过去：“我拍照片发给女儿看，她在乌克兰跟我婆婆，那边现在买东西不方便，我告诉她妈妈在深圳吃得很好。”

王姐看了那行字，筷子没停，嘴里说：“那你拍你的，我又没说你啥。”

奥莲娜又打一行：“我听说你昨天生气了。”

王姐啪地放下筷子：“我没生气。我就是觉得——我在这厂干了十二年，食堂的肉片从厚切变成薄片，我都没吭声。你一个外国人刚来就拍个没完，打菜阿姨还给你多舀半勺，我心里能得劲？”

她说完自己也觉得过了，补了句：“我不是冲你。我儿子明年结婚，彩礼加首付差着二十来万，我天天在这食堂吃三块五的饭省钱，看见别人不把钱当回事就烦。”

奥莲娜把这段话用翻译软件翻完，看了好一会儿。她抬头看王姐，打了句：“我男人在顿涅茨克前线，我每个月寄钱回去。我在这厂焊电路板，一个月六千二，吃四块五的饭我觉得已经很好了，因为家里那边超市都空了。”

王姐不识字吗？她识字，但她不想看那行字了。她把手机推回去，闷头吃了两口饭，说了句：“那你多吃点。”

奥莲娜没听懂“那你多吃点”是什么意思，但从语气里猜出大概，笑了。

这事还没完。打菜阿姨那几天确实给奥莲娜多打菜——不是故意的，就是看这个外国人长得高，怕她吃不饱。可王姐那些话不知怎么传到组长耳朵里，组长找王姐谈话，说厂里在搞中外员工融合，让她注意影响。王姐当场炸了：“我说啥了我就注意影响？她拍个食堂我嘟囔一句都不行？我在这厂干了十二年，我说话还得看人下菜碟？”

组长两头劝，说奥莲娜也反映了，说王姐没骂她，就是说话声音大。王姐说你看，人家外国人都说我没事，你们当领导的非给我扣帽子。

奥莲娜后来学会了用微信，加了王姐好友。她不会打汉字，就发语音，再用翻译软件转成文字发过去。有一回她发了一张照片给王姐——她女儿在乌克兰学校的照片，教室窗户用胶带贴了个米字。王姐看了半天，回了一条语音，奥莲娜听不懂，找小李翻译。小李说王姐说“这孩子跟我孙女一般大”。

奥莲娜又发了一张，她老公穿军装的照片。王姐没回文字，发了个拥抱的表情。

打那以后，王姐排队再也不碰奥莲娜餐盘了。偶尔奥莲娜打饭忘带卡，王姐帮她刷，三块五五块的，奥莲娜要还她，她不要。奥莲娜就买一兜子苹果放王姐工位上，王姐骂她浪费钱，但苹果拿回家洗了吃了。

食堂还是那个食堂，肉片还是那么薄，价目表还是四块五。奥莲娜还是拍菜发女儿，王姐还是吃三块五的土豆丝。俩人中午偶尔坐一桌，语言不通就各吃各的，偶尔手机递来递去。

有人问王姐，那乌克兰大姐人咋样。王姐说，人还行，就是不会说中国话。又补一句，她闺女跟我孙女一般大。

奥莲娜那边呢，有人问她跟中国同事处得好不好。她用翻译软件打了句：“王姐给我苹果。”想了想，又加了一句：“她不是坏人，我拍照片没想那么多。”