近日，社交媒体小红书上
博主“哇哇哇哈哈哈啦 ”发布笔记称
“阳江人很好玩”
展示幽默形象的
阳江方言
阳江本地网友快速抵达评论区
一个接一个跟帖
晒出“祖传词汇”
大量雅俗共赏的阳江俗语
令人捧腹
随手抓一个“十级”选手
翻译以下阳江话
“古岸滴好？”“你治岸”
“屎涨饭滚仔哭水流船”
“做都肉，做肉都”
“就到”“等紧伟屎涨个”
“那个阿个啰”
“无使问阿贵”
“你去邓阿德讲”
还有网友表示，普通话的形容词大多能叠两层，比如“多多少少”，而阳江话能叠三层，甚至四层：“靓靓靓”“长长长”“高高高高”“爽爽爽”……
一个“爽”字叠三遍，那种从头到脚的舒坦，全在里头了，生动形象。此外，阳江话还爱用叠音把颜色、气味、形态讲到极致：黑墨墨、臭崩崩、肥腾腾。这些词没有一个是书面语，但每一个都像刚出锅，充满热气腾腾的生活气息。
阳江话，被称为“古汉语活化石”
穿越千年时光
在地域内自成体系
据阳江民俗学者冯峥介绍
阳江话是由本地土著语言、古汉语、外来语
三方面构成的特殊方言
基于这深厚的语言基础
阳江人说话的幽默之处，常令人叹为观止
一起来感受一下
说了等于白说
白说也要说
担屎都无委偷吃——无委。意为让他挑屎，他都不会偷吃。表示此人很老实，值得信赖，可以放心使用。可谁会偷屎吃的呢?
褂仔扐到无袖。表示很多人邀请或挽留，拉拉扯扯连衣袖都拉断了。可是褂仔(即背心)本来就没有袖的，哪会给拉断了呢?
晾冻豉油，冷硬筷子。意为等人吃饭，等了很长时间。豉油不用晾，本来就是凉的；筷子不用冷，本来就是硬的。拿这个比喻等候时间长，不耐烦。
有啲吃都胜过做。啲，一点点的意思。句意为“哪怕有一点点吃，也比干活好”。这是一种诙谐的说法，谁不知道吃比做好?
完全不可能的事
鸡膥(鸡蛋)摸过轻四两。意为手脚不干净、很贪心，不择手段。但是一个鸡膥不够一两重，哪会摸过就轻四两呢?
龙脷笑咩都嘴。咩是歪斜的意思。“咩都嘴”意为“歪了嘴”。龙脷鱼天生就是嘴巴生在一边的，不笑也“咩”，况且鱼哪会笑呢?
疍家佬打仔——任你飞上舦。舦即是舵，在水下，怎么“飞上”舦?意思是，你能跑到那里去?
调侃
冇米去树头量(凉)。煮饭时，要用米筒到米缸量米。现在没米了，理应到米铺去籴米，但是却叫你到树头去量(凉)，到树头(大树下)当然就是乘凉。阳江话“量”和“凉”是同音的，“去树头量(凉)”，实为喝西北风。这才是百分之百的风凉话。
忍屎胜过籴米煮。忍，憋着。憋着屎不拉，比买米煮饭还省钱省事。讥讽懒惰吝啬的人。
晏无晏都松，助啖热饮吧。意为我(客人)来了，晏(中饭)吃不吃无所谓，给我来碗热饮(热米汤)就行了。乍一听，这客人还挺通融的。可是，不开炉煮饭，哪来的热米汤呢?
做一春田没出汗，吃这顿就出汗了。干了一个农忙季节，都没出过汗，可想而知是偷懒的人。吃一顿饭就大汗淋漓，吃相好难看。是好吃懒做的人不打自招。
愿火烧屋，无愿跌落屎坑。本来火烧屋是天大的事情，但他宁愿火烧屋，也不愿跌落屎坑。因为火烧屋干净利落嘛，跌落屎坑还要冲冲洗洗呢。对这种人真“无力伤气”。
文字、编辑 | 周雅
校对 | 颜振勇
审核 | 李宗君
终审 | 苏小琳
日报精选
阳江首条“机非分离”示范路启用
栏目推荐
热门跟贴