看到“囍”字，很多人会自然而然地想到结婚喜事。
然而，这个表示喜庆的字，在日本却被印在调味料的包装上。10月20日，日本网民发帖吐槽，“囍在日本似乎被误解了。这明明是在中国的结婚仪式上才会使用的字，为什么会被印在调味料的袋子上啊？”
打开网易新闻 查看精彩图片
这是一种“中华风醋酱油”的调味料，上面印着大大的“囍”（双喜）字。
打开网易新闻 查看精彩图片
在日本，“囍”字脱离了原本的“婚礼”语境，被泛化为“中华风味/中国元素”的视觉代名词。只要需要营造中国氛围、大红大喜的喜庆感，日本设计就会习惯性地借用这个符号。
包装上除了双喜之外，还有疑似“醋”和“酱”的文字，“囍”字估计就是他们用来凸显“中华风”的装饰文字。
仔细看的话，这里的囍字，上下部分是吉+吉，而国内的囍字剪纸，上面是吉，下面是古。不知是日本人记错了还是故意为之。
打开网易新闻 查看精彩图片
这个帖子引起了日本网民的热议：
打开网易新闻 查看精彩图片
估计是这个形象吧。特产上经常有这个。
打开网易新闻 查看精彩图片
原来是由两个汉字“喜”并排组成、代表着“双重喜悦”，被视为非常吉利的吉祥文字啊。原来是这么回事。虽然完全不知道是什么意思，但总觉得很有中国氛围，所以商家就用上了吧。
打开网易新闻 查看精彩图片
因为看起来好吃啊
打开网易新闻 查看精彩图片
那不是当成汉字，而是当成氛围用的
打开网易新闻 查看精彩图片
“福”字也是这样啊。原本是以上下颠倒的状态贴出来读作“福倒”，它与表示着“福气到了”的“福到”谐音。
打开网易新闻 查看精彩图片
不太懂意思。估计是嗨皮嗨皮之类的吧
打开网易新闻 查看精彩图片
感觉（日本人）不是把它当作“文字”，而是当作“图案（花纹）”来认知的。
打开网易新闻 查看精彩图片
应该是看起来有中国风。日本人平时不用那个汉字的。
打开网易新闻 查看精彩图片
是那样的吗？可是拉面碗上明明清楚地印着这个设计啊
打开网易新闻 查看精彩图片
那难道不是结婚仪式时用的调味料？
打开网易新闻 查看精彩图片
相当于日本的富士山的形象
除了调味料，日本厂商甚至推出过带“囍”字的袜子
打开网易新闻 查看精彩图片
日本的这些“囍”字商品，估计和拉面碗上的双喜用途差不多。拉面从中国传入日本初期，当时的日本摊贩和店家为了突显这是“来自中国的正宗异国风味”，开始在食器上大量堆砌最具代表性的中国传统吉祥符号。
打开网易新闻 查看精彩图片
在这些符号中，“双喜纹”因为字形对称、红色喜庆，且带有“双重喜悦、好运加倍”的直观寓意，被日本餐具制造商大量采用。虽然它在我国主要用于婚礼，但传到日本后，其概念被泛化为了“庆祝、享用美食的欢愉”。
所以，当一个日本人坐在拉面店里，看到碗里的“囍”字和雷纹时，他的脑子里并不会联想到结婚，而是会有一种“这就是老字号传统街坊拉面”的温馨与亲切感。
热门跟贴