一部莫里哀经典喜剧在百老汇复排，结果剧评人坐在台下，几乎没听到笑声。

打开网易新闻 查看精彩图片

《纽约邮报》10月22日刊出的剧评，把矛头对准了托德·海姆斯剧院正在上演的《无病呻吟》（The Imaginary Invalid）。这出戏由布兰登·J·迪尔登执导，属于Roundabout Theatre Company的复排制作，于周四晚开演，全长90分钟，不设中场休息。剧评人描述，演出开场约一个小时里，连那种出于礼貌、表示“我知道这是个笑话”的中产式轻笑都几乎没有。

文章写道，剧场里安静得尴尬，而演员们为了填补这份安静，演得非常、非常用力。剧评人把这种用力形容成产房里有人在喊“用力！用力！”，而演员们确实在拼命。

最让剧评人失望的，是比尔·欧文（Bill Irwin）饰演的主角阿尔冈。这个角色是戏名里的“疑病症患者”，把大把现金花在江湖医生让他相信急需的高价诊疗和预约上。欧文与这部戏渊源不浅——他改编了此次复排所用的版本，删减到90分钟，并把故事背景稳稳留在17世纪的法国。文章称他是小丑表演领域的名家，按理说对这个文本应该烂熟于心。

但从他的表演里看不出来。剧评人形容，欧文饰演的阿尔冈大部分时间瘫在舞台中央的椅子上哼哼唧唧，台词含混吞音，喜剧节奏完全不对。开场几分钟，在一段配着快节奏鲁特琴音乐的群舞之后，阿尔冈开始念他的医疗账单，他崇拜“养生法”，兴致勃勃地数着自己那18次灌肠。剧评人直言，“灌肠”这个词本身就该好笑，结果台下鸦雀无声。

其他演员则被评价为“声音大得多”。剧评人说，这些夸张的角色都想从这个糊涂老头身上捞点什么，卖力得像拼命一样。剧本本身有制造笑料的潜力，但在这版演出里几乎从未兑现。

剧情设定并不复杂：阿尔冈的女儿安杰莉克（阿娃·拉莱扎尔扎德饰）想嫁给刚认识的心上人克莱昂特（丹尼尔·克罗伊·亨德森饰），而不是父亲为了换取免费医疗而许配给她的那位古板医生的儿子；他蛇一般的第二任妻子贝琳（克里斯托·A·迪金森饰）图谋卷走他所有的钱；自命不凡的迪亚福鲁斯医生（布鲁克斯·阿什曼斯卡斯饰）则要靠不断给他开多余的灌肠来维持账单。

剧评人把其中不少表演形容成一场令人难以下咽的“怪声比赛”，多数演员演得油腻到让人难受。阿什曼斯卡斯照例端出他那套“我来了”的招牌演法；拉莱扎尔扎德和亨德森在一场戏里格外让人烦躁——克莱昂特假装成安杰莉克的音乐老师，两人借一段即兴歌剧偷偷传情，整段笨拙的调度被指是导演迪尔登的败笔，唱得也悬，笑点迅速泄气。

也有例外。希拉姆·德尔加多饰演迪亚福鲁斯之子托马斯——那个被许配给安杰莉克的角色——拿到了几声真心的笑，他把这个社交笨拙的人物演出了“书呆子复仇记”的味道。

而全场最好的演员，剧评人认为是做得最少的那位：蕾切尔·布鲁姆（Rachel Bloom）饰演阿尔冈家中劳累过度、受尽怠慢的女仆托瓦内特。她表演简洁、吐字清晰，在这座“疯人院”里被一堆荒唐事烦得团团转，机锋又利落。剧评人的结论只有一句：不能怪她。