问一个问题：十二星座什么时候进入中国的？
很多人会答：八九十年代，跟着杂志和电视节目进来的"洋文化"。
错。答案写在敦煌莫高窟第61窟的甬道墙壁上——天蝎座、双子座、金牛座，明明白白画在那里，距今约一千年。再往前追，十二星座的汉文名字在隋代翻译的佛经里就已经出现，翻译史超过1400年。
第61窟开凿于五代时期，是敦煌曹氏归义军时代的大窟，因为主供文殊造像，俗称"文殊堂"。让它在天文史上出名的，是甬道壁面上那套罕见的星图：黄道十二宫与二十八宿同框——西方的十二星座和中国的传统星宿，被画在了同一面墙上。
画面本身也很有意思。十二宫被画成了敦煌壁画的模样：双子座是两个并坐的童子，衣袂飘飘；天蝎座是一只翘着尾巴的蝎子，线条清晰可辨；其余宫位或存或漶，历经千年风沙，仍能看出当年的工整。据介绍，甬道壁画的绘制年代，学界有五代与西夏重绘等不同观点，但无论哪种说法，这套图都至少在墙上待了千年上下。
星座是怎么"进关"的
十二宫传入中国，走的是佛经这条路。隋代开皇年间，天竺高僧那连提耶舍汉译《大方等日藏经》，把黄道十二宫连同星占知识一并译成汉文——白羊叫"特羊"，金牛叫"特牛"，名字虽怪，体系已是完完整整的十二宫。此后唐宋数百年，这套知识随着佛经、历法在东亚大陆流传。
最有分量的实证之一，来自河北宣化的辽墓。墓葬壁画里绘有巨型星象图：中心莲花，内层二十八宿，外圈一圈正是黄道十二宫，天秤、天蝎、人马一个个排开。一座辽代贵族的墓，把中西两套星空合璧画在了穹顶之下——足以说明唐辽时期，十二宫在中国北方已经不算稀罕物。
更值得琢磨的是古人的态度：他们没有把十二宫当成"洋货"供着，而是把它编进了自家的天文体系，跟二十八宿对应配合、同壁合绘。有学者认为，这在当时主要服务于佛经星占和历法推步——但换个角度看，也是一种不动声色的消化吸收。
你以为的新潮星座文化，古人已经玩了上千年。
所以下次看到"天蝎座今日运势"，不妨想想莫高窟61窟甬道里那只千年蝎子——它比你更早来到中国，也比任何星座博主都资历深厚。去敦煌的时候，记得去61窟甬道找一找自己的星座。你的星座，在壁画里长什么样？评论区聊聊。
热门跟贴