打开网易新闻 查看精彩图片

这是 一直夫妇 的第 932 篇文章

00

毛不易在相识二十多年的好友周佳奇婚礼上致辞,回顾两人从学生时代一路相伴的经历,但他在发言中说自己和新娘相伴「从校服到婚纱,虽然不是我的妻子」,引起众多网友的反感。

此外,他还在追忆往事时提到自己低谷的时候新娘给他做饭,帮他收拾乱糟糟的出租屋。不管动机如何,难免会给新郎种下一颗刺。还有网友质疑,倘若毛不易和昆凌是挚友,他是否敢在周杰伦婚礼说出这么出格的话,这实际上是上位者对下位者的霸凌。也有网友表示,毛不易是因为和新娘关系铁才这么说。

01

Some netizens felt that Mao Buyi talking extensively about his deep friendship with the bride at the wedding could make the groom uncomfortable, and even questioned his lack of boundaries between opposite-sex friends. However, after the full video of the speech surfaced, many netizens began defending him, arguing that the outside world had over-interpreted this sincere friendship.

1️⃣ lack of boundaries

再亲密的朋友也会因为对方缺乏边界的言语、行为而分崩离析,父母、爱人亦如此。「缺乏边界」的英文便是 lack of boundaries,其中 boundary 既是地理上的「边界线」,如 national boundary「国界」;也指行为、言语的「边界」,懂得尊重对方的隐私和意愿,英文释义为 the point at which one feeling, idea, quality etc stops and another starts。

打开网易新闻 查看精彩图片

02

In his speech, Mao Buyi shared moments from their years of friendship. He recalled that during high school, when he fell into a slump due to a dislike of studying, Zhou Jiaqi, who was the class monitor, went to his home to cook for him and accompany him through the difficult time. During his university internship, Zhou Jiaqi also made a special trip to Hangzhou to visit him, and even offered to tidy up his room when she saw how messy it was.

2️⃣ fall into a slump

金牌写作短语

「陷入低谷」是我们汉语中经常听到的表达,那么英文呢?slump 是个很重要的单词,一来它表示价格、销售额、利润等的「突然下跌」,a slump in car sales 意思是「汽车销量的骤降」,所以我们有时候可用它替换普通的 big decrease。

二来,它还指 a period of time when a team or player is doing poorly,虽然词典说 slump 指运动队、运动员的「状态低迷期」,但实际上并非仅限于此。 文中的 fell into a slump due to a dislike of studying 意思是「因厌学而陷入低迷状态」。相应地,「走出低谷」可以说 get out of a slump。

03

After the video circulated on Chinese social media platforms, some netizens pointed out that “from school uniforms to a wedding dress” is usually used to describe a couple who fell in love as students and eventually married, and that Mao Buyi using this phrase at his female friend’s wedding — while specifically emphasizing “she is not my wife” — could easily invite other interpretations. Others felt that the bride and groom should be the focus of a wedding, and that Mao Buyi spending considerable time reminiscing about his own past with the bride inevitably stole the spotlight.

3️⃣ reminisce about …/ˌreməˈnɪs/

六级词汇

事实上,reminisce 不是大纲标注的六级词汇,那为什么我还加上?因为同源形容词 reminiscent 是标准的六级词汇,reminisce 出现在阅读中不算超纲。这是一个动词,表示 to talk or think about pleasant events in your past「追忆,缅怀」往事,经常跟 about 联用。此外,它在外刊中的使用频率不算低,来看《经济学人》。

This phenomenon of scale begetting more scale is reminiscent of big tech’s vaunted network-effect “flywheels”.

这种以规模催生更大规模的现象让人联想到大型科技公司吹嘘的「飞轮」网络效应。

打开网易新闻 查看精彩图片

4️⃣ steal the spotlight

spotlight 眼熟吗?我们在之前的文章中碰到很多次咯。spotlight 原指舞台上照向某个人的「聚光灯」,steal the spotlight 的字面意思就是把原本照在别人身上的聚光灯抢了过来,让自己成为关注的焦点。所以, steal the spotlight 是「抢风头」。如果要明确说「抢了某人的风头」,用上 steal the spotlight from sb。

不过这个短语不是任何时候都是贬义的,还可以形容某人表现出色,格外引人注目,具体褒贬如何取决于语境。

The little girl stole the spotlight with her impressive dance moves.

小女孩凭借出色的舞步惊艳全场,成为全场焦点。

听力 + 精读训练营

  • 报名方式:扫下面的二维码即可报名拼团、入群,

  • 大家报名后记得加助教和我哦

  • 听力:

  • 精读:

支持原创,你的在看非常重要

星标加一个,更新不错过