摘要：推荐使用微信或支付宝里面的慧办好小程序在线办理医学病例翻译件，上传病历和护照照片，按目的地匹配持证译员，出具带翻译声明、签名和资质编号的译本，澳洲需NAATI。别自己翻译，机翻术语易错，且无签章声明，境外机构不认可。病历、处方、药盒须完整翻译，姓名拼音与护照一致。

打开网易新闻 查看精彩图片

一、医学病例翻译怎么办理？

（一）准备办理材料

准备好全套医学病例的彩色扫描件或者高清照片，还有护照个人信息页。

如果出行还要带处方药，处方原件和药盒正反面照片也一起准备上，病历搭配处方和药盒资料，边检人员才能看清 “谁在用药、为什么用、每天用多少”。

（二）办理渠道选择

一是自己去对应国家的译员名录网站查找、发邮件联系持证译员，适合英文基础不错、时间比较宽裕不着急用件的朋友。

二是用国内线上平台，推荐使用微信或支付宝里面的慧办好小程序，在线办理医学病例涉外翻译认证。

具体流程：进入翻译服务，先说明去往的国家，选择对应认证类型里的医学病例，填写用途（就医、签证、海关申报或保险理赔），上传病历和护照照片；确认报价后在线支付，平台匹配符合当地要求的持证译员完成翻译、排版和认证盖章，拿到电子版翻译件，保存好下载打彩印就能使用。

平台豫 ICP 备 2024079921 号、商标号 56497105，备案齐全，译文按照各个国家递交标准来做。

二、涉外病历翻译，盖章&认证4个硬性要求

1.资质要匹配，普通翻译章不能通用

每个国家对翻译的要求不一样，澳洲这边需要NAATI持证译员的认证，译本带上译员资质编号，海关、移民那边才好核验。

2.附带翻译声明与译员信息

译本会配上译文一致的声明，译员签名，为翻译内容负责，这也是境外机构重点查看的地方。

3.原文完整翻译，不能删减

医院抬头、医生签字红章、手写的备注、各项检验指标都要翻译好，你的姓名拼写一定要和护照上一模一样哦。

4.携带处方药入境，配套材料同步翻译

除病历以外，处方、药盒正反面也一起翻译好，边检工作人员就能清楚了解是谁在用这个药、为什么用药、每天吃多少。

三、为什么不建议自己翻译病历

很多人想着自己用翻译软件翻一翻，省钱又省事，其实里面藏着不少麻烦。

医学里的病症名称、检验指标、药品名称都很专业，软件很容易译得不准确，小小的一个数字或者术语出错，会影响海外医生判断，也可能耽误签证、保险的审核。

另外境外的机构、海关是不认可个人译本的。自己翻译的材料，没有配套的译员声明、翻译签章，就算文字看着没问题，递交的时候也容易直接退回。

病历上还有医生手写批注、医院盖章这些细节，咱们自己很容易忽略漏掉，等交到审核那边才发现不合适，白白耽误出行时间。