你有没有想过,除了"一群"之外,还能怎么称呼一群人?
打开网易新闻 查看精彩图片
英语里给动物用的集合名词特别有意思:一群蝴蝶是 a kaleidoscope(万花筒),一群乌鸦是 a murder,一群大象是 a memory(记忆),一群火烈鸟是 a flamboyance(张扬),一群狮子是 a pride,一群老鼠是 a mischief(捣蛋),一群猫头鹰是 a parliament(议会),一群豪猪是 a prickle(刺),一群犀牛是 a crash(撞击),一群树懒是 a bed(床),一群斑马是 a dazzle(炫目)。
这些词也可以借来称呼人。某天一大群青少年从街上走过、涌进家里,那感觉就像一场"龙卷风"——团团转、精力旺盛,走的时候还留下一地狼藉。或者叫一团"模糊",一种"气氛"。
过了几天,作者和一群幼儿待在一起,觉得那像一道"彩虹";和朋友们相聚,则像"一个拥抱"。作者自己说,这听起来有点肉麻,但感觉是对的。
这套玩法放在家庭里同样成立。在英国,作者一家会把自己称作"一屋子聊天的戈达德家"(a chinwag of Goddards)。
那么你呢?你的生活里,会用什么样的集合名词来称呼身边的人?
热门跟贴