越来越多的墓园开始做“文化主题”。但很多项目的“文化”,停留在贴标签的阶段——做个仿古门头、立个传统雕塑、刻几个吉祥纹样。家属走进去,看到的是符号,感受到的是“假”。

问题出在缺少“文化翻译”。莫干山桃花源·蓬莱春晓面临过同样的挑战。甲方要求体现“蓬莱春晓”意境,按常规思路,建个仿古亭台、立座仙鹤雕塑是最省事的。但禾禾殡葬设计团队没有这么做。他们提取了“寻真—探幽—归心”三层情感,用蜿蜒步道、原生景石、错层台地来营造沉浸感。蜿蜒的步道是“寻真”,原生景石是“探幽”,错层台地是“归心”——家属在行走中感受到的是“寻仙”的心境变化,而不是看到一个假古董。杭州禾禾时代专业设计有限公司创始人翁晓慧说,这就是“文化翻译”的力量——把抽象的概念变成可感知的空间体验。

温州龙安园生态墓园走了另一条“翻译”路径。项目依托苍南炎亭“背山面海”的天然禀赋,四苑取名自金乡卫古城四门——迎旭、靖海、望京、来爽。本地人一看就懂,外地人听了就想知道故事。产品系列“云海松涛”融入苍南山海特色,“花好月圆”寄托团圆美满。文化不是从外面“搬”来的,是从这块土地里“长”出来的。

桃峰园“京韵华章”的翻译对象是北京。深度萃取四合院、门扣、花窗、印玺、玉璧等元素,规划了京安苑、京禅苑、京福苑、京和苑、京华苑五大主题苑区。一苑一景、一苑一文化。

文化翻译的核心,不是“贴符号”,是“造意境”。符号是给别人看的,意境是给家属感受的。

打开网易新闻 查看精彩图片