1965年春,北京,陈毅把一组出访途中写成的诗作送到毛泽东案头。纸上写的是山海风物,背后牵连的却是亚非局势与中国外交。毛泽东没有只谈诗意,还从格律、用典和表达方式说起。一次改诗,打开了这一年诗词往来的门。

陈毅的《六国之行》记录了他随周恩来出访的见闻,其中《西行》气势开阔。毛泽东为它拟题,并就诗句提出意见。他在给陈毅的信里坦言,自己对五言律诗并未深入学习,若论词则略懂一些;随后又谈到,诗不能像散文那样只把意思直说,比、兴等手法仍有用处。

这番话并非摆出一套规矩,而是把创作难处说得很具体。格律要讲究,意境也不能被格律束缚;旧典可以借鉴,却不能让新诗只剩古人的腔调。毛泽东还谈到民歌,认为新诗或许能从中吸收养料。陈毅写的是访问行程,毛泽东关心的则是诗如何让时代经验进入形象之中。

诗词往来并不只发生在两位老友之间。郭沫若的夫人于立群擅长书法,1964年,她用丈二宣纸书写毛泽东诗词三十七首,作为建国十五周年的献礼。篇幅惊人,所需纸张一百五十余张,装运时要用两个大木箱。

这份礼物的分量,不只在纸面尺寸。把三十七首诗词逐一写成大字,需要长时间伏案,也需要对文字反复揣摩。1965年7月26日,毛泽东回信,提到自己迟了一年才复信,并称赞她的字好,也说书写能帮助休养脑筋、转移精力。信里的口吻平实,既有对书法劳动的肯定,也有熟人之间的亲切。

同年,胡乔木的诗词也经过毛泽东审阅。1965年元旦,《人民日报》刊出胡乔木的《词十六首》,此后胡乔木又把新作送请指正。毛泽东在9月的信中表示赞成修改后的稿本,只略改几个字,并提醒有些地方过于晦涩,中学生不易读懂。

这条意见很值得注意。诗词可以有典故,却不能把读者挡在门外。毛泽东还特别提醒,像“天堂”“霓裳”一类词语不宜频繁使用。胡乔木随后调整作品,删去部分篇目,增入律诗。定稿中的《诗词二十六首》于当年9月29日刊于《人民日报》,10月1日刊于《红旗》杂志。

诗作的修改,也显示出当时政治语言与文学表达之间的张力。作品要承载现实关切,却仍须顾及语言的清楚与准确。毛泽东针对“南针仰”提出改字,理由是避免读者误会其意。这不是大段议论,而是落在一个词上的斟酌。

打开网易新闻 查看精彩图片

叶剑英的《怀远》则从国际形势中生发。诗作写于1964年秋大连,借古喻今,涉及当时的中苏关系和亚非斗争。1965年12月底,毛泽东应毛岸青、邵华之请,书写此诗相赠,并将题目改为《远望》,还注明大连棒棰岛这一写作地点。

改题看似只有两字之差,落点却由怀想转向眺望。叶剑英后来采用《远望》之名,1979年出版的自选诗词集也以此为题。诗从私人案头进入公开阅读,标题的变化让作品的视线更为开阔。

邓颖超的一句请求,则引出了毛泽东当年的两首词。1965年夏,她陪同毛泽东会见外宾后提到,很久没有读到主席的新作品。9月25日,毛泽东致信称:“自从你压迫我写诗以后,没有办法,只得从命。”这句带着熟人语气的话,接在庄重的书信里,显出两人长期交往中的亲近。

打开网易新闻 查看精彩图片

信中所附为《水调歌头·重上井冈山》和《念奴娇·鸟儿问答》。前一首写重到井冈山的见闻,回望三十八年间的变化,也写登攀的意志;后一首采用问答形式,语气鲜明,借鸟雀之辩寄寓对国际局势的判断。两首词写法不同,却都不是单纯追忆旧地。

井冈山的山路与南昌的江岸,也进入了这一年的诗词。1965年5月,毛泽东重上井冈山,写下《念奴娇·井冈山》;12月24日,他抵达南昌,在当地写成《七律·洪都》。诗中借祖逖击楫的典故落笔,也写到岁月与后浪,历史掌故和眼前景物彼此映照。

这一年,国内处于调整后的发展阶段,周边局势也持续紧张。毛泽东与陈毅谈格律,与胡乔木改字,为叶剑英题诗,回应邓颖超的邀约,诗词因此既是文学创作,也是彼此交流思想的一种方式。字句间的斟酌,留下了比单篇作品更丰富的时代痕迹。