参考消息网10月29日报道 英国《晨星报》网站10月24日刊登题为《中国的绿色变革让西方望尘莫及》的文章，作者是该报主编司马奔。文章编译如下：

“一种重要的生物物种正面临消失的危险，因为它的自然生存条件正迅速而渐进地遭到破坏，这就是人类。”

西班牙共产党能源事务负责人戴维·皮内达·迪亚斯引用古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗在1992年里约热内卢联合国环境与发展大会上的这番话，给近日在南京举行的一场全球绿色转型座谈会增添了紧迫感。

英国等西方国家的气候会议关注应对气候紧急状况方面还有哪些工作没做；然而在中国，他们正在取得实实在在的进展。

我和皮内达及另外10人一起访问中国，了解中国建设“生态文明”的政策。通过一周的实地考察和研讨会，我们了解到，这一政策不仅仅是转向可再生能源。

但向可再生能源转变是关键，中国在这方面领先世界。

数字本身就说明了一切：中国的风能和太阳能装机容量占全球总量的一半，并在过去五年中增长迅猛。在全球光伏供应链中，中国提供了超过96%的多晶硅和硅片产能，超过91%的太阳能电池以及超过80%的组件。

中国巨大的工业产能使其能够规模化部署可再生能源基础设施，并且大幅降低各国的相关成本。过去十几年间，光伏发电成本下降了90%，陆上风电成本下降了70%，这在很大程度上要归功于中国。

正如塞尔维亚战略研究论坛主席内文·茨韦蒂查宁所说，中国是“全球绿色转型的核心参与者……如果没有绿色技术的发展，全球转型将会更慢”。

降低可再生能源成本、提高其可靠性，使中国得以避免把气候保护与经济增长对立起来。

中国的人工智能革命正被用于提高工厂和农场的能源效率，但人工智能发展也需要消耗大量能源。

这是一个转型过程，中国在摆脱化石燃料方面的进展以及基础设施投资仍在快速推进：中国宣布了“六张网”规划建设，其中包括新型电网、算力网等，使可再生能源在全国范围内可靠供应。

人工智能所用能源中来自化石燃料的比例越低，其能源消耗问题就越小；而把人工智能用于提高经济其他部门的效率，有可能带来整体排放的下降。

不可否认的是，中国正在直面气候变化的现实，并在全国范围内作出巨大努力来改变和适应。

我们自己的国家却并非如此。我们有很多东西要学。（编译/王群）