“苏秀老师在离世前不久，还在病床上写随笔。这篇题为《体育比赛叫人永远争第一》的文章发表在2023年元旦的新民晚报《夜光杯》上，这也成了她的绝笔。”10月28日，在上海文艺会堂多功能厅举办的纪念苏秀诞辰百年座谈会暨《无倦无碍红舞鞋·苏秀》新书发布会上，上海文化出版社社长、总编辑姜逸青道出这一段动人细节。活动现场，童自荣、孙渝烽、林栋甫等配音界同仁齐聚一堂，共同追忆著名配音演员、译制片导演苏秀的艺术往事，回望她的动人故事。
《无倦无碍红舞鞋·苏秀》是“海上谈艺录”丛书的第53本评传。该书系统梳理苏秀（1926—2023）完整的艺术人生，记录她辉煌的艺术成就，描摹出那一代译制艺术家精工细作的群体画像，为译制片黄金时代留存下一份鲜活珍贵的档案。苏秀女儿侯牧遐表示：“母亲总说‘荣耀不属于我个人，没有这个队伍，便不可能有其中任何一个人’。她把自己视为滋养时代的养分，这本传记正是她留给这个世界最珍贵的‘余音’。”
“前两天，有位00后年轻人读完书后好奇地询问：苏秀是谁？”该传记作者陈飞雪在介绍新书创作情况时说，“每当这时，我就会告诉他们，苏秀就是经典动画《天书奇谭》里狐狸妈妈的配音演员，再顺势推荐大家去看一看《红与黑》等苏秀参与译制的经典影片，让年轻一代循着声音，认识这位译制界前辈。”苏秀1926年生于长春，1950年起先后任职于上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂，身兼配音演员与译制导演，曾先后为《化身博士》中的艾维，《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐，《红与黑》的玛吉德小姐，《第四十一》的玛柳特卡，《尼罗河上的惨案》的奥特伯恩太太，《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐，《望乡》的阿菊妈，《阳光下的罪恶》的玛拉·加德纳，《金环蚀》的总理夫人，《华丽的家族》的高须相子，《101忠狗》的老保姆等电影角色配音。退休之后苏秀笔耕不辍，曾撰写《我的配音生涯》，并主编出版《峰华毕叙》等作品，晚年她持续在新民晚报副刊《夜光杯》写下大量随笔文字。
座谈会上，各位老友娓娓道来和苏秀相处的点滴往事。童自荣回忆，苏秀始终葆有一颗热爱学习的心，思想从不保守，乐于接纳各类新鲜事物，“电脑、手机，各类新潮科技她都愿意上手尝试”。在艺术创作上她更是不拘一格，当年童自荣从家喻户晓的“佐罗”转向《少林寺》配音工作时，苏秀反复提醒他，“一定要忘记佐罗身上标志性的潇洒，跳出佐罗的影子，全新投入新人物塑造。”孙渝烽则分享苏秀传授给他的配音表演心得，想要演绎开心，就要出发自内心的开心，不能刻意表演喜悦，要在心底找寻一件真正能让自己由衷快乐的事，想一想中奖或是品尝到美味食物时真切的心情，依托内心真实感受去诠释情绪。
作为苏秀学生的林栋甫也上台追忆恩师，他坦言当年苏秀对自己要求十分严苛，如今回头看十分庆幸曾被这样打磨。为方便老师指导，他借来录音机反复回听配音片段，苏秀一边听一边及时叫停，点出字音问题，引导他主动查阅字典自主解决。最初是林栋甫主动追随苏秀求学，长久相处之后二人情同母子，林栋甫常在苏秀家人面前唤她为母亲。苏秀叮嘱他谨记“尽人事听天命”，好好学习、踏实做人，不只传授配音专业本领，还鼓励他广泛读书写作，反复强调文学修养对于演员的重要意义。
此次活动由上海市文学艺术界联合会、上海电影（集团）有限公司指导，上海文学艺术院、上海电影家协会、上海文化出版社、上海电影译制厂主办。
原标题：《她最后的随笔发表在新民晚报《夜光杯》上 《无倦无碍红舞鞋·苏秀》新书发布》
热门跟贴