本文转载自LOGO大师（ID：logods）
图片来源：网络，侵删
苹果近期接连上新，本以为这次iPad mini也只是一次常规的新品发布。
没想到，产品还没看够，官网设计先被网友发现了华点！
#01
“韩国特供无手版”设计
中国、美国、日本的页面里，都能看到一只手捏着iPad mini，用来突出产品的轻薄。
但到了韩国官网，这只手却神秘消失了！
此处无手，胜有手
怎么，iPad mini到了韩国，还得先把手藏起来？
这可不是苹果突然想不开，而是这个手势在韩国确实有点“敏感体质”。
在韩国，食指与拇指捏合的手势，和一个激进的线上女权社群的标志挂上了钩，专门被用来嘲讽韩国男性的某个身体部位尺寸。
从此，类似画面就成了一些品牌的“舆论雷区”。在过去，已经有不少品牌在这个手势上“翻车”了。
相信部分网友，对去年的iPhone Air上新也有印象。
当时，苹果韩国官网的宣传图中，同样出现过类似的「无手版」处理。
只能说，苹果对韩国市场的文化环境还是相当上心的。
#02
iMac的彩虹，也得因地制宜
不过，这次发布的新品还有iMac。
大大君发现，同样是宣传iMac，不同地区的官网连一句标语，都能玩出不同的彩虹花样。
英文原版标语利用一排独立的竖向字母“I”，每根笔画分别填充不同的彩虹纯色，整齐排列，像是把彩虹切成了一块块色卡。
韩文版也沿用了类似思路，保留独立笔画的分色效果。
到了日文版，它没有继续排一串彩色竖条，而是采用两种形式：一个是整行文字做连续彩虹渐变；另一个是把彩虹色集中用在「彩」字的笔画上。
换到中文版本，笔画交错没法拆开单独填色，也不好单独挑一个字做笔画分色，于是选择整句文字从头到尾连续彩虹渐变。
创意可以全球统一，表现形式不一定非得统一。要让同一个点子在不同语言里都成立，翻译本土化还不够，设计也得跟着“入乡随俗”。
#03
总结
苹果对当地文化的“尊重”确实细致，连手和笔画都不放过。不过，全球统一发布不难，难的是每个地区都要照顾到位。设计师：产品上新了，我的工作量也上新了。
你觉得苹果这算是“尊重”韩国当地文化了吗？
欢迎留言评论～
热门跟贴