大家好，我是阿鱼。1197话高清汉化出炉了，不过这个版本部分翻译比较一般，后面官方汉化和日文原版出来后，我看情况给大家做个翻译校正叭~
本期会以对前面没提到的一些彩蛋和细节进行补充分析为主。
首先，这次的扉页图虽然依然是【应读者要求作画】，但尾田老师这次在衣服细节上加了点小巧思。
索隆的衣服上放大看，上面印着的字并不是随意拼凑的。
上面写着“Rop tú mo chathscíath, rop tú mo chlaideb.”
这是8世纪用古爱尔兰语写成的基督教赞美诗《Rop tú mo baile》原诗歌第五节中的一句，意思是【愿你成为我的战盾，愿你成为我的利剑】。
原诗歌第五节
正好印证这一话山治认为索隆是路飞的剑，而自己将成为路飞的盾。
这一话里山治的眉毛出现了两次变化。
第一次变化是在山治意识到自己需要让这双脚更坚硬，内心反思并开始主动追求更强的防御时，体内的杰尔马血统因子起了反应，眉毛随之反转。
但除了血统因子带来的硬度变化以外，山治的脚边缘其实还冒出了一丝 疑似霸王色黑闪的物质，这里还给了这东西冒出的拟声词。
圣命枪的枪尖出现裂痕，也是这东西冒出来的同时开始出现的。
此时山治的常用踢击【颈肉】跟随他想要更强的防御的心态，进化为【颈肉 要塞】.
【要塞】本身是防御型的建筑，象征难以攻破的防御。而此时的山治所追求的正是让自己的双腿变得比任何东西都坚硬。
以前的踢击只追求攻击，是因为山治一向不爱惜自己的身体。
当【颈肉】进化为【颈肉要塞】时，也代表山治决心要在保护好自己的前提下发动进攻。
一直以来，山治之所以厌弃这个身体，甚至不惜求死也不愿意接纳....是因为他一直搞错了一件事。
他把【拥有杰尔马那样的身体】等同于【变成杰尔马那样的人渣】。
他的兄弟们拥有异常坚硬的体质，但却都缺乏人类正常的情感，山治担心自己获得一样身体的同时，也会逐渐失去人性。
出于这个想法，之前他甚至拜托索隆如果自己出现了精神不正常的情况，就由索隆来杀掉自己。
但这一话他终于想通了——【拥有杰尔马的身体，不等于必须拥有杰尔马的灵魂】。
这具身体，是母亲通过药物和生命拼命抵抗才守住的带着“情感”的另类产物。同时也是经过哲夫师父和伊娃锻炼出来的强大身体。
在心理上与杰尔马的人渣属性划清了界限，山治顺理成章接纳了自己。
在想通的这一刻，他的眉毛再度变回原来的方向，这是眉毛第二次反转。
在被山治不断踢击的时候，麒麟戈姆察觉到身体复原的速度变慢了。
说明山治此时的踢击里，其实也无意识混入了一丝丝霸王色，只是不明显，他也没有察觉。（就是前面给大家看的脚上那种一丝丝）
本期补充就到这里，后面对翻译有疑问的地方将继续对照日文原版和官方汉化做一些修正，希望大家多多支持~
热门跟贴