拉夫罗夫没有说“我拒绝停火”。他说的是:你们所说的那个停火,功能不是和平。
在11月3日明斯克一场公开活动中的发言里,俄罗斯外长拉夫罗夫把欧盟的停火呼吁称为“wailing”——哀鸣。他随后解释,这些声音的目的,是让基辅方面获得调整空间,并依靠外部支持恢复能力。
“哀鸣”把对方的呼吁描述为一种“声音”。“喘息”则把那声音的用途解释为一种功能描述:停火在客观上会制造一个恢复能力的空间。他没有说欧盟“想要”延长冲突,而是说停火“会”产生什么效果。前者需要证明意图,后者只需要描述功能。
同样的逻辑,他转向了英国和法国。拉夫罗夫说,伦敦和巴黎呼吁在当前接触线停火,是为了向乌克兰部署“稳定部队”。他的反问是:他们打算稳定什么。这个反问的着力点不在“稳定部队”这个术语本身,而在于把“停火—部署—稳定”这条链条的终点指向一个他不打算认可的安排。停火在这里不再是一个中性军事步骤,而是一道通向某种政治安排的门。拉夫罗夫的意思是:门后面的安排,他不接受,所以门本身也不能开。
但他没有把话完全收紧。他说,在邀请伙伴共同建设欧亚安全架构时,“我们从未对大陆西部关上门”,也不会回避与那些“放弃对立意图、表现出真正寻求利益平衡兴趣”的人接触。
紧接着,他又补了一句:“作为有自尊的人,我们不会追逐任何人。”这两句话放在一起,构成一个完整的姿态:门是开着的,但没有人值得他走出去请进来。不主动坐到谈判桌前的做法,被重新描述为一种有尊严的不勉强。“哀鸣”降低对方声音的分量,“不追逐”强调自己的不主动。同一个用词方式,两个出口。
拉夫罗夫还谈到了欧安组织。他称该组织当前的状态“坦率地说是令人遗憾的”,原因是西方根植于集团思维的“对立心态”。
他反问:“一个历史与欧洲-大西洋安全模式相关联的组织还有未来吗?这一模式根植于冷战结束时的设想,若想继续存活,需要深刻、根本性的调整。”这句话的功能,是把对具体机构的不满,扩展为对整个安全架构的判断。如果欧安组织所象征的模式存在局限,那么在这个模式内部提出的停火方案,自然难以被当作解决方案来对待。
拉夫罗夫在结束亚特兰大G20会议后飞往明斯克。从讨论经济议题的场合,到讨论欧洲安全模式的场合,他带进后者的核心语汇,就是“哀鸣”和“喘息”。
热门跟贴