大家好!我是小译送心
近日巴西大选落下帷幕,左翼候选人卢拉以51%对48%的微弱优势险胜对手小博索纳罗,时隔多年再次当选总统。
但有个细节格外反常——10月26日大选结果刚出炉,仅过了两天,小博索纳罗就出现在美国迈阿密,跑路速度快得超乎常理。
大选最胶着的阶段,中巴网友曾在网上爆发过交锋。一开始大家聊的是如何发展经济,气氛还算融洽。可话题一转,聊到禁毒和社会治安问题,立马就吵得不可开交。
中国网友的观点大多和巴西右翼接近,觉得乱世就得用重典,治安差就是打击力度不够,该下狠手整治。但巴西网友,尤其是支持左翼的群体,态度完全相反——他们对铁血禁毒持强烈怀疑,认为应该讲人权、讲关怀,不能光靠暴力压制。
很多国内网友看完巴西左翼的主张都觉得震惊,觉得这帮人不可理喻,放着好好的治安整治不用,非要搞什么花架子。其实咱们还是低估了拉美这片土地的魔幻现实主义,这就像橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳的问题,得结合当地的真实情况才能懂。
为了让大家更明白,我就用巴西国民级导演何塞・帕蒂尔哈2010年拍摄的电影《精英部队》为主线,聊一聊巴西的真实处境。
电影开头是班古1号监狱,里面的毒贩在狱警的配合下准备暴动,而暴动的最终目的不是为了越狱,而是为了杀掉敌对帮派的囚犯。这个故事的原型就是2004年的班古1号大屠杀,班古1号大屠杀是巴西监狱暴力的典型缩影——当时关押在班古1号的百人帮核心成员,在狱警的帮助下撬开了隔离锁,冲入了敌对帮派CV帮所在的监区,烧死和斩首了数名CV帮成员。
有人可能会问,班古1号不是巴西最顶级的监狱吗?怎么还会出这种事?其实这座监狱已经是巴西的天花板了,其他普通监狱里,帮派甚至拥有对囚犯的审判权。
巴西的帮派在监狱里有一套完整的审判体系,他们有街头总协调局,监区的牢头担任检察官,发起指控。控辩双方通过走私到监狱内的手机,向监狱外由元老组成的审判庭提交证据。如果坐实了“背叛帮派”的行为,元老庭就会下达死刑判决。
执行死刑的手段极其残忍——要么把工业酒精、电池酸液或杀虫剂混合在功能饮料或咖啡中,做成“鸡尾酒特饮”,强行灌入受害者口中,伪造成吸毒过量猝死的假象;要么用湿毛巾或床单封口绞杀受害者,伪造成不堪狱内压力上吊自尽的假象。
巴西没有死刑,警方乐见帮派互杀清理“垃圾”,这也是为什么帮派能在监狱里横行霸道的核心原因。
电影里的精英部队,就是专门对付这种监狱暴力的,但他们的手段也很极端,甚至被人诟病侵犯人权。这也能解释为什么巴西左翼会有那样的想法——他们见过帮派在监狱里的凶残,见过政府的无力,所以才会对“铁血手段”持怀疑态度,担心最终受害的还是普通民众。
咱们看巴西的事儿,不能光用自己的生活经验去判断,得结合当地的历史和现实。这也是为什么同样聊治安,中巴网友会吵翻的原因——咱们没见过帮派在监狱里的横行,而巴西人见过,所以立场完全不同。
热门跟贴