你好,我是财哥!
前几天在长沙一个饭局上,我接了个老家打来的电话,顺嘴讲了几句浏阳话。挂断电话后,同桌一个外地朋友一脸诧异地盯着我:“财哥,你不是湖南人吗?怎么讲话跟江西那边一样,半点都不像湖南人?” 那一瞬间,我端着茶杯的手停在半空。 我突然意识到,很多人长着两只耳朵,却只听得懂一种标准的口音; 很多人活在钢筋水泥的城里,却早就忘了:那些被嫌弃“土掉渣”的方言背后,藏着的到底是谁的命、谁的家,以及谁再也回不去的童年。
今天写这篇文章我是在车上写的,这浏阳的雨下了一个星期了,天气非常不好,心情也不好:
别拿一种口音去定义整个湖南,更别让我们的下一代,在学会了字正腔圆的普通话之后,却听不懂亲生娭毑(奶奶)在电话那头最后一句叮嘱。
很多人觉得方言只是个说话的工具,像不像湖南话无所谓,会讲普通话就行。
大错特错。
如果你觉得浏阳“不像湖南”,那是因为你只听到了舌尖发音的表相,却没看清这片土地几百年迁徙融合的骨相,没摸透老百姓跨过省界讨生活的实相,更没读懂一家人围着八仙桌分肉时的心相。
方言从来不是几句发音,它是把两代人的心死死拴在一起的最后一根脐带。真正热气腾腾的湖南,从来无法被塞进同一个刻板的模子里。
一篮没放下的热鸡蛋,凭么子将一百多万浏阳人开除省籍?
去浏阳乡下做客,一只刚从鸡窝里摸出来的热鸡蛋,就能把外地朋友当场问懵。你两只手端着一篮还沾着鸡毛和余温的土鸡蛋,站在灶屋门口不晓得往哪搁。屋里的娭毑正在灶前添柴,柴火烧得噼啪作响,她头也不抬,拿手指了指窗台,顺口丢出一句:
“波波放哒砍砍上。”
你站在原地一头雾水,脑壳里飞快打转:“波波”是哪个细伢子?“砍砍”又是么子暗语?
直到娭毑见你端着篮子傻站着,拍拍围裙上的灰走过来,接过篮子往窗台上一搁——你才恍然大悟,原来“波波”是鸡蛋,“砍砍上”就是窗台上。
老人家没跟你谈什么高深莫测的大事,只是心疼你端着累,让你赶紧腾出两只手来捧碗呷茶。
听不懂,本来大家哈哈一笑、多问一句就过去了。
可偏偏有人一听不懂,下巴就扬了起来:“你们不是湖南人吗?怎么说话半点都不像湖南?”每回听到这种居高临下的审视,我都想反问一句:你拿来当尺子的那个“湖南话”,到底是谁家的话?
单是一个浏阳市,土地面积就有五千平方公里。在这五千平方公里的崇山峻岭和河谷之间,严严实实地生长着赣语、湘语、客家话三大方言片区。
连一个浏阳城里都容得下三种完全不同的乡音,你凭么子要求二十多万平方公里的湖南,只能发出同一种声音?
很多人之所以犯迷糊,是因为在脑子里偷了懒——把“湖南”这个省名、“湘语”这个方言分类,和“长沙话”这一座城的声音,粗暴地画上了等号。这是典型的只看表相。
要是往深处摸一摸浏阳的骨相,你就晓得这口音是怎么来的了。
几百年前,江西、福建、广东的先民挑着箩筐、拖儿带女,顺着山谷迁入浏阳开荒种地,每一条迁徙的山路,都把故土的尾音留在了田间地头;
到了近代,文家市的“牛马会”上挤满了江西客商,镇上建起了气派的江西会馆;而浏阳河上的木船装满茶叶和粮食,顺水摇进长沙城的码头卸货,返程时又把满船的食盐和日用百货拉回大山里。
再去文家市五神村的完璧桥头站一会儿,你就更能看清老百姓过日子的实相。
那条隔开湖南浏阳和江西宜春的小河,只有五六米宽。水泥桥面上,每天全是湘A和赣C的车子来回穿梭。两岸的老乡提起对面,从来不叫硬邦邦的省名,只顺嘴叫一声“对河”。
住在“对河”花园村的蔺华英大姐,娘家就在桥这头的浏阳文家市。她生了五个闺女,有四个嫁到了浏阳,而小儿子正在长沙打工。江西有她住惯的屋,浏阳有她的娘家和女儿,长沙有儿子的饭碗。
东边有走不断的江西亲戚,西边有砸不烂的长沙生意;去程的船送走山货,返程的船带回油盐。
一个大活人去长沙谋生、跟江西亲戚走动、回浏阳老家呷饭,这几件事本来就长在同一个人的身上。为什么非得逼着他砍掉两头,才能证明他是个正宗的湖南人?
菜场退回的五块钱,饭桌上扣着盖子的半碗肉
如果你只把方言当成发音,你永远摸不到它滚烫的心相。
方言这东西,只有落进周末滴着雨水的菜市场,落进腊肉飘香的八仙桌上,你才能听出它到底在管着什么。
周末落雨,菜市场塑料棚的边沿“啪嗒啪嗒”往下滴着混浊的雨水。在长沙上班的舅爷赶回浏阳老家,鞋还没换利索,就冲着门外扯开嗓子喊:“娭毑,等我一下!”
娭毑侧过肩膀,把孙子小满护在干燥的里侧。她走到菜摊前,捏起一根红线椒转了半圈,粗糙得像树皮一样的指腹停在发皱的辣椒皮上:“老板,这个红辣椒怎么卖?不新鲜啊。”
摊主把两只竹筐往她跟前一拉,嗓门大得像吵架:“不是这样干了的,就是那样老了的,随你选!”娭毑也不扯皮,低头挑了几根饱满硬实的放进秤盘。
隔壁熟食摊的大铁锅猛地掀开了盖,一股滚烫的卤汁混着八角、桂皮的霸道浓香,顺着湿冷的空气直往小满鼻孔里钻。小满的脚立刻钉在地上走不动了。
“欠呷哒(嘴馋了吧)?”舅爷在旁边乐。娭毑用竹签夹起一小块卤肉递到孙子嘴边,小满一口咬下去,滚烫的油汁烫得上颚发麻,嘴巴张着直哈白气,手却死死护着肉舍不得松。“呷慢点。”
娭毑轻轻拍着他的后背。
结账的时候,摊主找零多递过来五块钱。娭毑低头一张张数到最后,把那张被油污浸软的五块纸币抽出来,重重压回电子秤边上。
舅爷故意在旁边逗她:“得路哒(白占便宜了),还退?”
娭毑白了他一眼,把钱又往摊主手边推了推。摊主接过钱,什么客套话也没讲,从筐里抓起一把水灵灵的青椒,顺手塞进了娭毑的塑料袋口。
走过杂货摊,舅爷非要买葱,娭毑说屋里菜园有,舅爷在后头嘀咕她“下里下相(小家子气)”,娭毑懒得理他。付完钱,舅爷把装钱的“挥子(钱包)”折好塞进内袋。
小满懂事地问要不要帮忙提菜,舅爷大手一挥:“那还再港(那还用说)?嗯啰,拿这个。”嘴上一点不客气,递给孩子的却是最轻的一袋,沉甸甸的米和油全死死勒在自己手心里。
刚跨进院门,雨水追着后脚跟落。嗲嗲(爷爷)正搬着一张老旧的八仙桌往堂屋里挤,桌角死死卡在木门框上,进退不得。
“拐场(搞砸了)!”舅爷一甩雨伞,挽起袖口就往上冲,“架场啰(搭把手开干)!”
老爸在屋里喊:“架式不对,侧过来!”嗲嗲还在闷着头往里死顶,娭毑赶紧伸手拦住:“莫霸蛮(别使蛮力)!”舅爷自己抬得脖子上的青筋都鼓起来了,嘴里还在数落:“你们好憨喃!”
小满在屋檐下探头探脑,被老爸横过一条胳膊挡在旁边:“莫打流(别瞎晃悠),莫挤着手(别碍事伤着)!”小满顺势蹲下身子,往门缝底下一瞄,指着桌腿喊:“这边抬高一点!”
大人们顺着孩子的指点一使劲,桌角擦着门框,顺顺当当滑进了堂屋。
“法手(有办法、能干)!”舅爷头一个夸。娭毑拿干毛巾擦着小满头上的雨水,满眼笑意:“灵泛(机灵)。”
嗲嗲一屁股坐在竹椅上,还特意挽起袖子拍拍干瘦的胳膊:“看,我还硬扎(硬朗结实)!”老爸挨个递上热茶:“搭帮你们(多亏大家)。”
到了晌午,饭菜端上桌。白茫茫的蒸汽扑在脸上,浏阳豆豉、红辣椒和烟熏腊肉的香气一个劲往鼻子里钻。
小满还举着手机拍个不停,娭毑拿筷子敲敲碗沿:“莫放势拍(别一直拍了),哈来呷饭(全都来吃饭)!”
吃到一半,老爸伸筷子要去夹盘子里最后几块发亮的腊肉,娭毑的筷子在半空一横,稳稳挡住了:
“救一点(留一点)。”
她起身拿来一只干净的瓷碗,拨进去半碗好菜,再拿个盘子严严实实地扣在上面,挪到桌子最里头——小满的姑妈还在赶回来的路上。
紧接着,院外响起汽车喇叭声。老爸放下饭碗起身去接,顺手把桌边的空木凳拉开。舅爷看在眼里,端着酒杯轻轻点了一下头:“懂味(懂事、有分寸)。”
你仔细品品,这一桌子的浏阳土话,哪一句是在故弄玄虚?
“莫霸蛮”,是老辈子教你在撞了南墙时懂得转弯;“搭帮你们”,是教你在顺境时别忘了身边搭把手的人;
而那句最戳心窝子的“救一点”,是哪怕一屋子人饿得狼吞虎咽,心里也永远给那个还在风雨里赶路的亲人,留着半碗滚烫的腊肉,和一张随时可以坐下来的空板凳!
最痛的不是方言消失,是娭毑的语音没人回
呷完饭,表姐和男朋友挨在角落里自拍,两个脑壳越凑越近。舅爷把筷子一搁,扯开嗓子喊:“恩里两个人不要苦哒个几打不拉(你们两个别在那里亲嘴)!”
小满听懂后猛地捂住嘴,笑得手机差点滑进汤碗里。
舅爷弯起手指头,作势要敲小满的脑门请他吃“丁弓(栗壳)”,娭毑一巴掌拍开他的手:“要敲,敲桌子去!”见舅爷还想“咻(数落)”两句,娭毑直接往他手心里塞了一整头大蒜:“剥!”
舅爷低头老老实实掰蒜皮,瞬间没了脾气。
嗲嗲摸出扑克牌,嚷嚷着谁输了谁洗碗。娭毑把碗筷一收,当场拍板:“这个办法,我先打破(废除)!一个洗,一个收,一个擦,哈有事做!”
牌局上,刚才还抓着好牌“扳俏(得瑟)”的嗲嗲,被老爸的“打野(走神)”和“逗把(出错)”带偏了节奏,好牌打成了烂牌。
他盯着桌面半天不作声,在舅爷“该阴(活该)”的起哄声里长叹一口气,把牌往桌上一扣:
“不搞哒,我扮禾(我不玩了,我认输)!”
小满赶紧掏出手机把爷爷认输的声音录了下来。可录完之后,嗲嗲把手机贴到耳朵边,皱起眉头说“连不作声(一点声音都没有)”,还得靠孙子握着他粗糙的手指头,教他点播放键。
舅爷接过手机连按错两回,被娭毑笑骂“过硬有蛮憨(真是有够笨)”。
刚才还在教孩子说话的大人,这会儿老老实实等孩子教他按键。一屋子人笑得前仰后合。
可笑声落下来之后,有两组扎心的数据,却像一根鱼刺一样死死卡在我的喉咙里。一位在浏阳教书的老师曾极其心酸地透了个底:她班上四十多个细伢子,只剩下七八个还会讲浏阳话。
更让人后背发凉的是另一个时间:六年。
为了把那首老辈人摇着蒲扇哄细伢子睡觉的浏阳童谣《月光光》拼凑完整,这位老师足足找了六年!有的老人已经彻底忘光了,有的坐在门槛上想半天,只能断断续续哼出两句。
一首从小听到大的童谣,居然要花整整六年,才能把散落在风里的声音重新接上。这不是书本上的危机,这是正在每个家庭里上演的无声断裂。
把镜头倒回这个周末的早上。小满一家还没从城里出发时,娭毑的微信语音就一条接一条地弹了出来:
头一条:“恩灯哒井波?”
小满茫然地看着老爸。老爸一边穿鞋一边翻译:“奶奶问你呷饭没有。”
又一条:“以到苦哒乃几个?”
老爸接着翻译:“问你现在到哪里了。”
再一条:“落雨切哒,恩带拉伞波?”
老爸转身从门后抽出一把雨伞,塞进小满手里。
你听听,老人的这三句语音,没有半个字在跟你探讨高深的“文化”。她老眼昏花地按着手机屏幕,问的是饭,问的是路,怕的是孙子在秋雨里淋湿了衣裳。
可当车子拐进娭毑屋门口那条泥巴村道时,小满把大拇指按在微信的语音键上,犹豫了足足好几秒,最后还是默默松开了手,在键盘上敲出了冷冰冰的两个汉字:
“到了。”
因为他心里清楚,一旦自己开口,他根本说不出一句完整的浏阳话;而娭毑回过来的下一条长语音,他还是得像听天书一样,递给旁边的爸爸去翻译。
这个世上最让人心里发酸的距离,不是从长沙到浏阳那几十公里的车程;而是奶奶在语音这头用尽全力喊你的小名,你却只能隔着屏幕,回她两个认认真真、却客客气气的汉字。
为什么我们这么在乎那几句听起来土里土气的浏阳话?
因为普通话,是帮你推开远方世界大门的钥匙,它让你能去长沙读书、去北上广谈生意、去更大的舞台上体面地生活;而家乡话,是你转身回望时,留在老屋门锁里的那把钥匙。
我判断一个地方有没有真正往前走,从来不看这里的人口音是不是越来越像省城。
我看的是桥好不好走,年轻人的工作好不好找;看的是村口老人的叮嘱有没有人听得懂,城里长大的细伢子,敢不敢把家乡的故事讲给更远的人听。一个孩子可以去长沙读书,可以过完桥去江西走亲戚,也可以在微信上用一句半生不熟的浏阳话哄奶奶开心。他脚下的路走得越宽,他身后的那个湖南,也就越大。
下一次,要是你在外头再听见陌生的浏阳话,先把那句“不像湖南”收回来。
不妨笑着问他一句:“老弟,你刚才那句话,是么子意思?”
然后,给对方留出一点时间。
一只鸡蛋要稳稳放到窗台上,半碗腊肉要给晚到的亲人留着,一条省界两边住着打断骨头连着筋的一家人——这些热气腾腾的日子,全都装在湖南里面。
热门跟贴