你随口就能说出来的“荷兰”,其实是个叫了几百年的历史误会。
人家的正式国名,从来都不是荷兰。
更有意思的是,这个错误能传遍全世界,源头居然在英国人身上。
从德语词听岔了音,到用两个省的名字代指整个国家,再漂洋过海传到中国定了名。
阴差阳错传了四百多年,到今天大多数人还蒙在鼓里。
先捅破窗户纸:荷兰,本来只是两个省的名字
先把最基本的事实说清楚。 这个国家的正式全称,叫尼德兰王国,荷兰语写作Koninkrijk der Nederlanden。
“尼德”是低的意思,“兰”是土地,合起来就是“低地之国”,对应它全国四分之一土地低于海平面的地理特征。
我们常说的“荷兰”(Holland),只是这个国家12个省里的两个——北荷兰省和南荷兰省。
首都阿姆斯特丹在北荷兰,第二大城市鹿特丹、政府所在地海牙在南荷兰。
这两个省是全国的经济、政治、文化中心,地位相当于我们的长三角。
就因为这两个省最出名、最有钱,当年出海做生意的商人,大多来自这一带。
他们出门自我介绍,不说自己是尼德兰人,习惯说自己是“荷兰省的人”。
一来二去,外国人就顺嘴用“荷兰”代指了整个国家。
这就好比外国人用“江浙”代指整个中国,听着离谱,可当年就这么传开了。
英国人的“口误”:把德意志人听成了荷兰人
更乌龙的还在后面。 英语里管荷兰人叫Dutch,这个词的来头,说出来更让人意外。
它本来根本不是“荷兰人”的意思,是“德意志人”。
词根要追溯到古高地德语的“duitisc”,意思是“属于人民的、本土的”。
后来德语里演变成了Deutsch,也就是我们今天说的“德意志”。
当年英国人隔着海看对岸,把所有说日耳曼方言的人,都笼统叫成Dutch。
德国、荷兰、比利时弗拉芒地区的人,在他们嘴里全是Dutch。
真正的转折发生在十六七世纪。 那时候尼德兰的海上马车夫崛起,成了英国最大的贸易对手。
两国为了抢海上霸权,前前后后打了四次英荷战争,是出了名的死对头。
打着打着,英国人嘴里的Dutch就有了专属贬义。
他们专门用这个词指代荷兰人,还造了一堆损人的词组: Dutch courage是酒后之勇,go Dutch是AA制,暗讽荷兰人小气。
本来泛指所有日耳曼人的词,硬生生被英国人收窄成了“荷兰人”。
说白了,这就像我们管隔壁邻居叫“那个山东人”,叫久了连他本名叫什么都忘了。
一个原本指代整个民族的词,就这么被英国人用成了一个国家的专属称呼。
传到中国:“荷兰”这个译名,一叫就是几百年
那中文里的“荷兰”两个字,又是怎么来的? 答案很简单:我们音译的就是Holland这个省名。
明朝末年,荷兰人的船队第一次开到中国东南沿海。 船上的商人大多来自荷兰省,跟中国人打交道,自报家门就说自己来自Holland。
当时的翻译照着闽南话音译过来,写成了“荷兰”,也有过“和兰”、“贺兰”的写法。
一开始朝廷和民间还管他们叫“红毛番”“红夷”。 到了清朝乾隆年间修《明史》,正式定下了“荷兰”这个译名。
从此官方文书、民间记载都统一用这个名字,一叫就是两百多年。
很多人不知道,同期我们也接触过“尼德兰”的译法。
比如早期传教士的书里,就出现过“尼德兰国”的说法。
可架不住“荷兰”的叫法太深入人心,老百姓、商人、官员都这么叫。
正式的国名反而没人用,慢慢就被彻底盖住了。
等于英国人先用省名代指了国家,我们又照着这个俗称音译了过来。
错上加错传了几百年,到今天反而成了最通用的名字。
2020年那场“改名”乌龙,其实是忍无可忍的正名
前几年网上疯传“荷兰改名叫尼德兰了”,其实是场误会。
人家从来没改过国名,只是终于忍不了全世界都用省名叫自己,打算好好正个名。
2020年荷兰政府宣布,所有官方对外宣传、使馆、赛事活动,统一用正式国名Netherlands。
不再用Holland这个俗称,连国家徽标都从郁金香加Holland,改成了NL字母标识。
整个正名计划花了20万欧元,就是想让全世界知道:我们国家有12个省,别只记住两个。
这事说起来也挺好笑。 就好比全中国对外都叫“江浙国”,别的省份的人肯定不乐意。
荷兰其他十个省的人,早就对这个俗称有意见了。 凭什么我们整个国家,要让两个省代表了?
可惜效果并不理想。 直到今天,全世界大多数人还是习惯叫荷兰。
几百年传下来的叫法,哪是花20万欧元就能改过来的。
类似的乌龙,其实不止一个
说起来,这种“用部分代整体”的国名乌龙,还真不止荷兰一个。
我们常说的“英国”,本质也是同款操作。
人家正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。
“英国”这个名字,来自英格兰(England),也只是其中一部分。
因为英格兰最强大、最有存在感,我们就顺嘴用它代指了整个国家。
苏格兰、威尔士、北爱尔兰的人听了,心里多少也有点别扭。
还有“法国”的名字来自法兰克人,最早也只是一个部落的称呼。
慢慢演变成了整个国家的名字,历史比荷兰还要悠久。
说白了,很多国名的由来,都不是什么严谨的官方定名。
往往是商人叫顺口了、水手传习惯了,阴差阳错就成了通用名。
回头再看“荷兰”这个名字,错是错了,可叫了几百年,早就有了自己的历史和感情。
回头捋一遍整个过程就会发现。
从德语的“德意志”,到英国人嘴里的“荷兰人”,再到中文里的“荷兰”。
一个名字漂洋过海,拐了好几个弯,变了好几种意思,最后成了我们今天熟悉的样子。
它不是谁故意犯的错,是大航海时代几百年来,商人、水手、翻译们共同攒出来的历史乌龙。
如今我们知道了它的正式名字叫尼德兰,也不妨碍继续顺口叫荷兰。 毕竟名字只是个代号,几百年叫下来,早就有了属于它自己的分量。
你还知道哪些类似的国名历史乌龙?欢迎在评论区聊聊。
热门跟贴