好多家里长辈经历过上世纪八九十年代的,大概率对世界语有点模糊印象。当年国内电视台真的播过世界语的教学节目,它也和英法日德俄这些常用外语一样,挤上了当年电视台的外语节目单。不少人你别以为世界语是啥小众爱好者瞎捣鼓出来的玩意儿,它的诞生完全踩中了近代全球化的时间点。当年类似的人造国际辅助语,统计口径松一点能找出上千种,光公认的靠谱版本也有一百多种。大家挤破头造这种语言,核心诉求就是解决跨国交流里谁迁就谁的问题。
当时还凑热闹买过薄薄的世界语小册子,结果这么多年过去,别说遇到会说世界语的人,平时几乎都听不到有人提起这个十九世纪中后期大西洋海底电缆铺通,跨大西洋实时通信第一次成为现实,后来远距离轮船、跨区域铁路还有现代邮政系统挨个落地,不同国家普通人的跨语言交流需求直接爆了。以前欧洲不同国家的人打交道,全靠多轮翻译接力,这种操作甚至还催生出了“重译献雉”的老典故。
语种。早年欧洲人跨国交流通用拉丁语,毕竟之前罗马帝国和教会体系铺得够广,拉丁语没有所属的现代民族国家,用之后欧洲跨国交流的通行规则变得简单粗暴,谁实力强就用谁的语言。十八世纪到二十世纪初法语是绝对的国际通用语,几乎所有跨国条约的正式文本都用法语写。后来英美崛起,英语的话语权又慢慢盖过了法语,成了全世界跨国交流的首选语种。
这谁都不犯忌讳。可近代欧洲民族主义浪弱势民族看着这局面当然不爽,凭啥我跟别的国家的人打交道,非得先学你们强国的语言啊?再加上电报电话这些新东西普及,跨语言交流早就不是只有外交官和商人才需要的技能,让所有人统一学某一门外语的操作成本实在太高。
潮一起来,各个新兴民族国家都想突出自
己的语言文化属性,拉丁语很快就没人愿不少人就琢磨着,干脆造个完全中立的新语言不就完了。没有任何国家的民族属性,不会有谁觉得低人一等,规则设计得简单点,所有人学起来都比学陌生外语省力,直接把跨语言交流的门槛打下来。世界语出现之前,已经有个叫沃拉普克语的人造语言先火过一阵,巅峰时期全球有两百多个相关协会,教材出了三百多种。
意接着用了。可惜沃拉普克语的槽点太多,看着名字叫世界语,词汇基本全从英法德三门语言里抠,语法设计得比很多自然语言还复杂,普通人上手难度直接拉满,没火几年热度就全退了。不过它也相当于给后人铺了路,之后各种国际辅助语冒出来,啥风格的都有。
世界语的创造者柴门霍夫是出生在俄属波兰小镇的眼科医生,他住的那个小地方当年被普奥俄三国瓜分后,挤着波兰人、俄罗斯人、日耳曼人还有犹太人好几个族群,不同族群因为语言文化差异闹矛盾1887年7月26号,柴门霍夫用“希望者博士”的笔名公开了自己造的世界语方案,最早的一批使用者差不多有一千人,大部分都来自俄罗斯。没过多久推广中心就转到了法国,1905年第一届国际世界语大会直接在法国布洛涅办了起来。
是家常便饭。他自己语言天赋点满,前后能说近十门语言,就想搞出一门中立的语言,消解不同族群因为语言产生的对立世界语从设计开始就奔着好学好用来的,柴门霍夫特意吸取了沃拉普克语的教训,只定了16条基础语法规则,还设计了一套靠词根加词缀衍生新词的体系,不用学习者死记硬背海量词汇。当年大家传普通人7天就能学会世界语的说法,就是从那时候传开的。
柴门霍夫后来还直接公开放弃了自己对世界语的控制权,让这门人造语言变成了所有使用者共同演化的活语言,这点也让它的普及度比其他同类人造语言高了一大截。世界语刚进中国的时候,大家还结合音译和它易学的特点,管它叫“爱斯不难读语”,后来才正式定名世界语。
现在全球一百五十多个国家都有自己的世界语相关组织,鲁迅当年还和周作人等人一起跟北京世界语学会的会员合过影,《阿Q正传》都出过世界语译本。但你要说它能当全球通用语,那还差着十万八千里。
它火不起来的核心原因特别现实,全世界几乎没有以世界语为母语的人,没有任何一个主权国家有动力花大力气官方推广它。反观英语背后有一堆发达国家背书,学好英语能直接拿到更多的工作、升学机会,实打实的经济收益摆在那儿,普通人根本没有动力花时间去学世界语。
所谓7天就能学会的宣传也有点夸大,普通人花40小时学习,差不多只能达到初中级水平,真要熟练掌握得花两年时间。而且它的词汇基本都来自印欧语系的罗曼语族,东亚、阿拉伯地区这些非印欧语系的人学起来,门槛一点不比学英语低多少。
现在全球把世界语当母语的人也就一两千,能流利使用的人最多也就十几万,就算加上只会点基础的学习者,撑破天也就上千万。现在它基本就是语言爱好者圈子里的小众玩物,普通人学它根本换不来啥实际收益,这种状态短时间里根本不会有啥变化。
参考资料 中国大百科全书出版社 语言文字卷世界语条目 人民日报 世界语在中国的百年发展历程
热门跟贴