打开网易新闻 查看精彩图片

驾照翻译件去哪里办?先把话说在前面:线上能办,线下也能办。电子版翻译件租车能不能用,得看你去哪个国家、进哪家门店。中国驾照出国开车,绕不开这几样东西,普通翻译件、宣誓翻译件、公证翻译件,名字听着像,用处不一样。很多人是订完机票才想起这茬,时间一紧,办错了只能干着急。

一、驾照翻译件到底是个啥?跟“国际驾照”是一回事吗?

不是一回事。

中国内地不签发国际驾照(IDP)。你在网上刷到的“国际驾照”,多数是翻译件,或者翻译加公证。

它的作用很实在:让国外的警察、租车柜台、保险理赔的人,看懂你驾照上写了什么。

所以翻译件本身不是驾照,它是驾照的“说明纸”。原件带着,说明纸也跟着,两样一起递出去才成立。

二、办之前先把这几样备齐

·驾照原件,正页副页都在

·目的地国家和用途

·收件邮箱和地址

·驾照照片,拍正、别反光、四个角都拍全

材料不齐,线上提交会被退回,线下跑一趟也白跑。办理前对着清单看一眼,能省时间。

三、驾照翻译件去哪办?线上线下两条路

3.1线下:公证处、有资质的翻译公司

带上原件和身份证,现场填表。公证处出的是公证书,翻译公司出的是盖了章的翻译件。

好处是当场能把疑问问清楚,比如去哪个国家要哪种件、盖什么章。缺点是要跑一趟,赶上人多得排队,出件也得等。

3.2线上:手机上就能出件,按步骤走

现在不少人走线上。流程不复杂,关键是每一步别填错。

1.打开支付宝/微信,搜“叮咚办”小程序,找到“驾照翻译”入口。

2.拍驾照正副页,光线均匀,别让页面反光,边角拍全。

3.填用途、选语种。英语、德语、法语、日语这些一般都能选,按目的地填,别图省事一律选英文。

4.提交等出件。电子版先发到手机上,需要纸质件可按需邮寄。

打开网易新闻 查看精彩图片

出件后自己核对一遍:姓名拼写、驾照号、准驾车型、有效期,一个字都别错。错了重新出,耽误的是你自己的行程。

四、不同国家认不认?先查目的地再办

·美国:多数州接受中国驾照原件加英文翻译件,各州规定有差别,租车前翻一下所在州的要求。

·澳大利亚:常见要求NAATI认证的翻译件。

·新西兰:NZTA认可的翻译件更让人放心。

·德国、法国、西班牙:宣誓翻译件用得多。

·加拿大:ATIO这类认证翻译常见。

·英国:入境后一段时间内可用中国驾照,配翻译件一起用。

·日本、韩国:对中国驾照的认可度低,去之前务必查清楚,别到了柜台才发现用不了。

同一个国家,不同租车公司的口径也可能不一样。查的时候顺手看一眼门店要求,比到现场争论有用。

五、办理时容易踩的四个误区

误区一:以为翻译件就是国际驾照。两回事。翻译件只是把中文翻成外文,替代不了当地驾照,也替代不了IDP。

误区二:自己套个模板翻一页。便宜是便宜,柜台不认的时候,你连解释的余地都没有。

误区三:只存手机,不打印。见上面那条,纸质件该备还得备。

误区四:语种和目的地随便填。去德国填了英文,很可能白折腾一趟。

六、常见问题,一次说清

问:驾照还在实习期,能办吗?

能办。翻译的是现有证件上的信息,实习期标注一般会照实体现。

问:电子版多久能出?

普通件通常24小时出件,急件可以问客服能不能加急,具体看平台安排。

问:翻译件有效期多久?

一般跟驾照有效期走,有的按出具时间算一年。办的时候问一句,心里有数。

问:驾照快到期了,先换证还是先翻译?

先换证。新证下来再翻,省得两份材料对不上。

问:租车柜台一般看什么?

看驾照原件、翻译件、护照,还有你的名字在三份材料上是不是一致,名字拼音写法不统一,是常见的退件原因。

打开网易新闻 查看精彩图片

七、最后总结

出国开车,卡人的往往不是车,是那张纸。出发前两周把翻译件办好,把目的地国家的认可要求查一遍,纸质件打好放进行李。真到了柜台,你递过去的东西齐整,事情就顺。