你说过“中国”这两个字吗?当然说过,天天说。可你想过没有,当普京用俄语说出“Китай”的时候,他嘴里蹦出来的其实是“契丹”。这事儿听着挺玄乎,但细琢磨还真有意思——一个千年之前的北方民族,怎么就成了老外眼里咱们这片土地的代名词?

打开网易新闻 查看精彩图片

要弄明白这事儿,得把时间拨回一千多年前。那时候契丹人建立了辽朝,在北方那叫一个风生水起,地盘大、存在感强,周边民族一提东方这片地界,脑子里第一个蹦出来的就是“契丹”。俄罗斯人的祖先当时跟辽朝打交道最多,自然就把这个词记在了小本本上。久而久之,“契丹”就成了他们称呼中国的固定说法。你瞧,哈萨克斯坦、塔吉克斯坦那边的语言里至今还留着类似的痕迹,可见这名字传播得有多广。说白了,别人怎么叫咱们,有时候真由不得咱们自己,谁让当年契丹的名头太响了呢?

可咱们自己呢?咱们叫“中国”,这俩字又是从哪儿来的?1963年,陕西宝鸡出土了一件青铜器叫何尊,西周早期的酒器,如今搁在宝鸡青铜器博物院,2002年还被国家文物局列进首批禁止出国展览的名单里,金贵得很。这尊里头铸了一百二十多个字,其中“宅兹中国”四个字,是迄今能找到的“中国”最早的文字记录。那会儿的意思特朴素,就是“天下之中”,指的是洛邑那一带的中原地区。后来这个词慢慢延伸,京师、正统王朝、国家,含义越来越丰富。可有意思的是,历代王朝都有自己的国号,汉唐宋明轮着换,“中国”更多时候是个通称,一种文化上的认同,不是正式国名。外国人哪管你这些弯弯绕绕,他们只需要一个简单的词来指代东方那个大块头就行了。

于是各种叫法层出不穷。秦朝虽然只撑了十几年,但架不住人家名气大啊,公元前221年大一统,贸易一开,老外就记住了“秦”。波斯语叫“Chin”,古希腊罗马文献里的“Sinae”“Thinae”,学界大多认为跟“秦”脱不了干系。亚美尼亚语更直白,管中国叫“Chinastan”,翻译过来就是“秦之地”——“斯坦”在古波斯语里就是“某某之地”的意思,中亚那一堆“斯坦”国名就是这么来的。

古印度梵语里还有个叫法“Cīnasthāna”,汉译佛经里写成“脂那”“支那”或者“震旦”。这个词随佛教传回中国,翻译的时候音译加意译,“震”在八卦里代表东方,“旦”是日出,东方正是日出之方,于是“震旦”不光音近,还多了一层旭日东升的寓意。1903年马相伯在上海创办震旦学院,1905年因为办学理念闹掰了,一批师生另起炉灶搞了复旦公学,就是后来的复旦大学。“复旦”二字取自《尚书大传》里“日月光华,旦复旦兮”,也藏着“复兴震旦”的心思。你品品,一个从梵语转译来的外来词,就这么融进了中国人的文化记忆里,是不是挺奇妙?

打开网易新闻 查看精彩图片

再说英语里的“China”。很多人以为这个词来自瓷器,觉得是先有瓷器才有“China”。恰恰相反,是先有代表中国的“China”,欧洲人才把从中国运来的瓷器叫“chinaware”,叫着叫着简化成了“china”。至于“China”本身的词源,学界吵得不可开交,但比较流行的一种说法还是指向“秦”。秦朝满打满算十几年,这个名号却在世界语言里回响了两千多年,你说这事儿上哪儿说理去?

古代西方对中国还有个印象来自丝绸。罗马贵族穿上丝绸那叫一个爱不释手,轻薄柔滑,价格贵得离谱,老普林尼就抱怨过帝国每年买东方奢侈品流失大量财富。于是西方人管中国叫“赛里斯”(Seres),意思是“丝之国”。16世纪西方出版的世界地图上,“赛里斯”和“契丹”经常同时出现,有时候还再加个别的名字。一张地图上两三个词指的都是中国,为啥?因为西方人获取中国信息的时间跨度太大,来源五花八门,他们压根没意识到这片辽阔的土地原来是同一个国家。

“契丹”在英语里写作“Cathay”,至今还在用。最出名的例子就是国泰航空,英文名Cathay Pacific。1946年美国人罗伊·法雷尔和澳大利亚人悉尼·德·堪曹在香港创办这家航空公司,选“Cathay”就是看中它承载的东方意象。说到“Cathay”在欧洲的流行,绕不开马可·波罗。13世纪他来到中国,回去后在热那亚的监狱里跟同狱作家鲁斯蒂谦口述见闻,整理成《马可·波罗游记》。书里他把中国北方叫“契丹”,南方叫“蛮子”(Manzi)。这可不是他听错了,当时蒙古人就这么称呼南宋,他照搬而已。这本书后来成了哥伦布等航海家的参考书,影响了一大批欧洲地图的绘制。

还有个意境特别美的称呼叫“桃花石”。公元7世纪东罗马史学家塞奥非拉克特·西摩卡塔的著作里写作“Taugast”。1980年前后新疆出土过刻着“桃花石汗”字样的喀喇汗王朝钱币,可汗用这个称号表明自己是中国的一部分。“桃花石”一般被认为是北魏拓跋氏的音译,后来泛指中原王朝。词源说法五花八门,有人说是“唐家”指唐朝,有人说是“大汉”的转音,还有“敦煌说”,学术界至今没个定论。俗话说“名不正则言不顺”,可这些名字变来变去,被称呼的那个对象始终稳稳当当在那儿杵着。

真正让“中国”从通称变成正式国名,是近代的事儿。1689年清朝跟俄国签《尼布楚条约》,已经用“中国”作为对外自称。1912年进入近代国家建制,“中国”逐渐成为国际交往中常用的国名。1949年中华人民共和国成立,“中国”作为简称沿用至今。汉字简化之后,“国”字写作外框里头一个“玉”,民间常解读为国家如同珍宝,玉在中华文化里象征珍贵美好,国人应当像珍视美玉一样守护自己的国家。这解读未必是造字本义,却恰好说明一个名字在人们心里能承载多少情感和认同。

打开网易新闻 查看精彩图片

别人怎么称呼咱们,咱们做不了主。契丹、秦、赛里斯、震旦、桃花石,这些五花八门的名字,说到底都是过去的世界在追问东方那个古老文明究竟是谁。它们像一面镜子,照出的是外人的想象,称呼会变,叙述可能走样,但被称呼的对象始终在这儿。真正定义中国的,从来不是外部的称谓。当世界用各种名字追问东方是谁的时候,答案早就铸在那件西周青铜器的铭文里了。知道这段来历,既不必骄矜,也不该陌生,因为它本身就是我们认识自己的起点。你说,一个名字走了几千年,换了无数种念法,到头来最打动人的,是不是还是咱们自己嘴里那两个字?