打开网易新闻 查看精彩图片

从经典译制片《蓝莓之夜》《迈阿密风云》,到沪语版《繁花》等头部影视剧,再至《明日方舟》《斗罗大陆》等热门游戏动画,这些影片如何“声”入人心?日前,上海电影译制厂国家一级演员、著名配音导演狄菲菲为徐汇区艺术教师上了一堂“声”动的美育课。

走进“4+1”录音棚体系,“权威”成为关键词。符合杜比院线标准的7.1.4全景声A棚、后期剪辑室和音效合成区,无一不体现硬件之“硬”。 在现场,大家还对专业配音设备、三悬浮隔音声学设计(隔音台阶、加厚墙体、悬浮天花板)及后期修音流程有了初步的了解。影视作品声音制作的幕后细节被一一揭开,工作人员系统讲解译制片配音、动漫游戏配音、有声书制作全流程。传统译制艺术的严谨性、二次元配音的灵动性和有声书创作的文学性,也在案例赏析中得到“声”动的演绎。

打开网易新闻 查看精彩图片

现场,狄菲菲和团队围绕语言发声技巧、情感把控、台词演绎、角色共情等核心知识点进行讲解,提出声音表达“气、声、字、调、情”五维训练体系,并结合中小学美育教学特点,分享如何将配音艺术融入日常课堂。“片段练习法”强调气息训练的核心在于“储存量”与“控制力”,通过一口气平稳输出44个字的刻意练习,帮助教师掌握科学发声方法。教师分组试配并集体朗诵《你若懂我该有多好》,在一对一现场指导纠错中,大家掌握了简易可落地的声音美育教学技巧。

关于“声音”的力量,狄菲菲拥有相当的话语权。小时候的她,内向羞怯。语文老师的一句鼓励改变了一个孩子的人生轨迹,她成为敢于表达与讲述的另一个崭新的自己。生活中的热爱,是各种各样的。而对于教师们来说,尝试一些拓展,开阔一点视野,就有可能对孩子多一种引领。这是一场“声”动的美育课。

原标题:《国艺·新尚|一堂“声”动的美育课》