预告片最后那句“我不认命”,杨紫是用上海话说的。10月28日,《玉兰花开君再来》放出第一版“半生烟雨”预告,弹幕里刷得最多的不是夸,是一句疑问:这是杨紫?
13天后,11月10日,剧组又发了一版。这一版是普通话。同一个人,同一个镜头,两张嘴。
一、她啃下两门方言,剧组回头补了一版普通话
这部剧的底子不难查。杨紫、欧豪领衔,郑晓龙监制,杨阳执导,改编自锦江饭店创始人董竹君的生平,杨紫演董竹君,从少女一直演到花甲。
杨紫是北京人。为了这个角色,她零基础啃沪语,拍到后来还要切四川话。进组前,她去董竹君墓前站了很久。
这些功课在10月28日那版预告里全兑现了。上海本地网友给的评价就四个字:腔调对了。一个北京姑娘把上海话说到让人认,本来是这部戏最硬的宣传点。然后剧组补了一版普通话。
二、方言拿质感,普通话拿覆盖
两版并存不是它首创。2023年《繁花》播出时,沪语版和普通话版同时上线,不少人先看沪语,再拿普通话版对一遍。往前数,《山海情》2021年播的时候也是两个版本,方言版在西北观众里的口碑更高。这套办法用了四五年,早就算行业里的标准动作。
标准动作背后是一条没人明说的规矩:方言负责拿“质感”,普通话负责拿“覆盖”。一部要卖到全国的剧,观众从上海排到乌鲁木齐。一句“我不认命”用上海话说,上海人听着对味;出了江浙沪,得靠字幕。
字幕这件事,行内叫“二次翻译”。眼睛追字、耳朵听音,两样抢同一份注意力,情绪总要散半拍。配音版补的就是这半拍。
剧组给普通话版配的文案只有八个字:不同声音,同一个她。说白了,这不是炫技,是补课。
三、两版台词,成本落在一个人身上
配音这话说起来轻巧。同一部剧,同样的情绪要走两遍,哭两遍,喘两遍。气口、停顿、重音,全得按方言版的节奏重来一次,换气不能太顺,也不能太生。
方言是演员自己的选择,普通话是市场的选择。两件事撞在一起,最后是演员一个人,在同一间录音棚里解决。
观众看到的是“台词功底好”。看不到的是,好台词得先准备两个版本,才够用。
我更在意的是另一层:夸她方言说得对的人,和必须有普通话版才看得下去的人,很可能是同一批。两句话都真诚,只是没法同时成立。
四、吵的其实不是口音
微博上为这事吵得不轻。一派说方言才有那个年代的味儿,配成普通话就成了配音剧;另一派说,听不懂的台词再真,也只是给本地人看的。
两派都占理。方言保住细节,普通话保住传播,一部剧同时想要,就得付双份工。这几年方言剧一部接一部,观众的耳朵被养刁了,再想退回一版通吃的普通话,难。真难。
真正该问的是另一件事:如果一部剧必须发两版预告才能两头讨好,“原声”这两个字,还算不算卖点。
1935年,董竹君在上海开出锦江小餐,起步的钱是借来的。她那一辈子,没给自己准备过第二个版本。
你更愿意看哪一种:听不懂但对的上海话,还是听得懂但平了的普通话?
我把这段转给一个坚持看沪语版的朋友,他回我四个字:字幕在呢。
#杨紫# #玉兰花开君再来# #董竹君# #沪语版和普通话版# #繁花#
热门跟贴