达斯汀·霍夫曼自曝婚外情险些酿成致命后果:“他拿着枪走了进来”。当年,已婚情人的丈夫用枪指着达斯汀·霍夫曼时,《毕业生》中的那句歌词——“上帝保佑你,罗宾森太太”——或许正从这位惊慌失措的演员脑海中闪过。

打开网易新闻 查看精彩图片

现年89岁的霍夫曼透露,年轻时他曾卷入一段不光彩的老少配婚外情,情形与他成名作《毕业生》的情节惊人相似。这部影片为他赢得了七次奥斯卡提名中的首次。在主持人柯南·奥布莱恩的播客节目中,霍夫曼分享了这段往事。这期节目于11月9日播出。当时,奥布莱恩半开玩笑地问他,是否有人曾用枪指过他。“有过。当时我正在……”霍夫曼停顿了一下,接着说道:“那是在我很年轻的时候,我和一个已婚女人有染。”奥布莱恩惊讶地回应:“哦。”

打开网易新闻 查看精彩图片

霍夫曼紧张地抱着双臂,继续讲述:“她以为丈夫睡着了,就不会醒。”奥布莱恩面无表情地回应:“哦。”“她丈夫睡着后,我被叫了过去。”这位《午夜牛郎》的主演回忆道,“然后我们在那里,正所谓干柴烈火。他拿着枪走了进来,用枪指着我。我还记得他说:‘滚出去,滚出去!’”霍夫曼伸出一根手指,夸张地模仿当时的场景:“当你被人用枪指着的时候,首先……他的手指扣在扳机上。你不断想着,‘他要开枪了’,然后意识到,‘就是现在,就是现在,就是现在。你要开枪了,我要死了!我要死了!’”

打开网易新闻 查看精彩图片

如今,这位好莱坞老戏骨正忙于宣传将于11月10日星期二上市的新回忆录《看着我》。他承认,这场被枪打断的幽会让他这个出轨者惊恐不已。“一秒又一秒又一秒。”他结结巴巴地说,“你会做任何事,任何事,只要能不被打死。”奥布莱恩照例开了句玩笑:“所以你是跳窗逃跑了?还是继续干柴烈火?”霍夫曼只回了一声委屈的“没有”,引得播客现场的工作人员哄堂大笑。

拍摄《毕业生》是“一场可怕的经历”。霍夫曼对另一件事说得更多:尽管《毕业生》是他在好莱坞的突破之作,他却称之为“改变我一生的可怕经历”。在《看着我》的一段摘录中,这位《窈窕淑男》的主演声称,在导演迈克·尼科尔斯的授意下,他被《毕业生》搭档凯瑟琳·罗斯打了27记耳光,并称尼科尔斯是个“虐待狂”。“那场戏是本杰明浑身湿透地跑进伊莱恩的房间,告诉她自己和一位年长女性有染;几秒钟之内,伊莱恩就意识到那个女人是她的母亲。”霍夫曼写道。

打开网易新闻 查看精彩图片

“迈克一直让凯瑟琳打我,还要打得更重。凯瑟琳担心会伤到我,我告诉她,‘没事,别打我耳朵就行。’可惜她有几次没打准。那天结束时我已经晕头转向,而迈克最后根本没把那记耳光用在成片里。”霍夫曼还说,他后来起了疑心,怀疑尼科尔斯是“在生我的气,要么因为我做错了什么,要么因为他终于明白了大家都看得出来的一点——他把电影的男主角选错了人”。

打开网易新闻 查看精彩图片

他继续写道:“我立刻感到不自在,感到配不上。我竟然在迈克·尼科尔斯——当时最炙手可热的导演——的电影里演主角,却觉得自己根本没资格站在那里。”尼科尔斯于2014年因心脏病去世。在《毕业生》开拍前一年,他执导了由理查德·伯顿和伊丽莎白·泰勒主演、改编自剧作家爱德华·阿尔比作品的《灵欲春宵》,并凭借该片获得奥斯卡奖,由此奠定了大导演的地位。

打开网易新闻 查看精彩图片

“我是迈克自我厌恶的替身”。霍夫曼经过长达两年的选角过程,击败了金发碧眼的罗伯特·雷德福,拿下了《毕业生》中本杰明·布拉多克一角。这部经典影片讲述的是,刚毕业的大学生本杰明被年长的已婚女人罗宾森太太引诱,同时又爱上了她的女儿伊莱恩。但霍夫曼如今表示,这个角色“从一开始就加剧了我所有的不安全感”。“当我的经纪人说迈克对我感兴趣时,我甚至不想去试镜。我读过迈克正在改编的查尔斯·韦布的小说,很明显我完全不适合演本杰明。”他写道。

“田径明星、全优学生、辩论队队长——这是个家境优渥的典型美国孩子,姓‘布拉多克’。为什么要找一个长得像我这样有少数民族气质的人,去演一个彻头彻尾的盎格鲁撒克逊新教徒?这完全说不通。”霍夫曼写道,多年来他一直在重新审视迈克的行为。他后来认为,尼科尔斯是把本杰明当成了自己的替身,把他自己的情感困境和自我厌恶投射到了这个角色身上。

打开网易新闻 查看精彩图片

霍夫曼暗示,他自己成了尼科尔斯个人挣扎的替身——后者1939年以犹太小男孩的身份从德国来到美国。“他在寻找另一个自我——这才是本杰明这个角色选了那么多年才定下来的原因,也许这也是他对我那么苛刻的原因。”霍夫曼写道,“我就是个替身,专门替他承受迈克自己的自我厌恶。”