2026年10月,胡润研究院发布最新榜单:翰森制药创始人钟慧娟与女儿孙远,以1240亿元财富位列《2026胡润女企业家榜》第二,在百富榜中排在第35位。
钟慧娟出生于江苏连云港,2025年曾与女儿孙远一道,以1410亿元身家登顶中国女首富。
一边是钟慧娟掌舵、港股上市的翰森制药,一边是丈夫孙飘扬坐镇、A 股龙头恒瑞医药。两家千亿级医药巨头,同源却各自独立。
摆在39岁独生女孙远面前的问题,格外引人好奇:她最终,会接过哪一棒?
两家药企,两套传承逻辑
要理解孙远“接谁的班”,先要看清楚这两家企业,他们从根子上就不是同一种组织。
恒瑞医药的前身是连云港制药厂,孙飘扬1982年大学毕业后被分配到这里,从技术员做起,1990年临危受命出任厂长,此后带领这家小厂改制、上市、转型,一步步做成今天市值超过3000亿元的A股医药龙头。
孙飘扬是恒瑞的“灵魂人物”,从战略到研发到国际化,个人烙印极深。但从股权上看,孙飘扬控制的恒瑞集团作为第一大股东,持股只有23.16%,不到四分之一,本身就不具备“家族式公司”的股权基础。
2020年,孙飘扬年过六十时曾尝试卸任,把董事长交给职业经理人周云曙,但周云曙执掌不足两年便以“身体原因”辞职,孙飘扬不得不重新出山,一直掌舵至今。
2026年4月,恒瑞完成第十届董事会换届,孙飘扬连任董事长,冯佶出任总裁,核心执行董事团队整体留任,孙远依然不在名单之中。恒瑞的治理结构,始终围绕“孙飘扬本人”运转,股权相对分散。
而翰森制药走的是另一条路。1995年,钟慧娟以创始人身份加入豪森药业(翰森制药前身),此前她在连云港一所中学任教。此后近三十年,钟慧娟把翰森从一家十几名员工的小厂带成港股创新药头部企业,2019年成功上市,2025年市值突破2100亿港元。
与恒瑞不同,翰森的股权从上市前就写好了传承安排:2016年初,受益人为孙远的家族信托Sunrise在英属维京群岛设立,通过旗下公司持有翰森81%的股份。即便经历IPO和多次稀释,截至最新财报,Sunrise信托仍持有64.33%,市值约1370亿港元。换句话说,在翰森还没有上市的时候,钟慧娟已经把股权交到了女儿手上。
两套逻辑,指向两种传承路径。恒瑞是“创始人—职业经理人”的未完成实验,翰森是“创始人—家族二代”的渐进交接。孙远要接的班,从一开始就被放在了翰森这一边。
孙远在翰森,已经干了十年
孙远并非“突然出现”的接班人。她的进入,是一条有清晰节奏的渐进路线。
孙远1987年出生,2007年毕业于剑桥大学生物医学专业,之后在弘毅投资担任分析师,积累了医疗投资管理及行业研究经验。
2011年,她回到母亲钟慧娟的翰森制药(当时为江苏豪森)担任董事,2015年12月成为翰森制药执行董事,负责集团研发战略、业务发展、投资战略及科学发展,具体工作包括监察研发方向、引进前沿医药技术、发掘海外业务机会。
这一安排耐人寻味:她没有从销售或生产切入,而是被放在“战略”和“BD(商务拓展)”的位置上——这正是翰森制药近年来增长最快的引擎。
在孙远参与核心决策的十年里,翰森制药的BD能力从零起步,逐渐成长为拉动业绩的核心引擎。过去三年,翰森先后与GSK、默沙东、罗氏等跨国药企达成多项授权合作,累计首付款超10亿美元,总潜在交易价值超275亿美元。
2026年10月19日,翰森宣布与罗氏订立战略合作及授权协议,进一步深化在抗体-药物偶联物(ADC)领域的合作,仅这一笔交易,首付款即达4亿美元,里程碑付款潜在总额超150亿美元。这是双方在ADC领域的第二次合作。孙远以执行董事身份代表公司表态,称这项新协议体现了双方推动ADC创新的共同承诺。
数据显示,2026年上半年,翰森制药总收入83.04亿元,同比增长11.7%,净利润42.58亿元,同比增长35.8%,创新药收入占比升至85.4%。收入结构已经完成从仿制药向创新药的换挡。
治理层面的信号同样清晰。在翰森2026年中期报告的董事会名单中,钟慧娟是主席兼首席执行官,孙远是执行董事,母女并列于执行董事序列。2026年新财富500创富榜在描述钟慧娟与孙远时,用的判断是“39岁的孙远已稳步进入接班流程”。这些事实叠加在一起,指向的结论相当明确:孙远接班翰森,不是“会不会”的问题,而是“已经走到哪一步”的问题。
当然,这条路径并非没有代价。孙远主导的BD交易固然亮眼,但部分首付款和里程碑收入的可持续性,高度依赖后续临床成败和合作伙伴的推进节奏。她接手的翰森,是一家已经完成创新转型、但需要在全球化上证明自己的公司。钟慧娟留下的底子很好,但“守成”从来不比“创业”轻松。
恒瑞的接班,不在孙远身上
那么恒瑞呢?孙飘扬的千亿家业,谁来接?
从公开信息看,孙远在恒瑞医药没有任何职务,也从未进入恒瑞的董事会或管理层。孙飘扬本人多次表示,恒瑞的运营将选择职业经理人模式。
2026年4月换届落定后,恒瑞的执行董事是孙飘扬、戴洪斌、冯佶、张连山、江宁军,总裁兼COO冯佶年薪653.62万元。冯佶2025年4月即已出任总裁兼COO,此前在阿斯利康任职超过20年,2026年4月的换届是对她过去一年经营角色的正式确认。
但孙飘扬仍然连任董事长,核心战略领导层“高度稳定”,而这恰恰意味着恒瑞的“创始人依赖”尚未解除:职业经理人在经营层跑了一年,董事长席位上坐着的仍然是创始人本人。
2020年那次交棒失败,给恒瑞的传承路径投下了长长的阴影。周云曙离任后,孙飘扬回归已经五年,公司经历了集采冲击、创新转型阵痛和业绩起伏。
2026年前三季度,恒瑞医药营收244.09亿元,同比增长5.26%,归母净利润69.23亿元,同比增长20.38%,第三季度单季净利润同比增长88.92%,但扣非净利润增速只有11.70%。单季高增长背后有许可收入的贡献,扣非增速与净利润增速之间的落差,说明主营业务的修复还没有到可以松口气的程度。68岁的创始人孙飘扬仍然需要在一线处理业绩压力。
但这并不意味着孙飘扬输了传承这一局。他和钟慧娟的选择,或许从一开始就是有意的分工:翰森走家族传承,恒瑞走职业经理人道路,两条腿走路,各试各的。孙远接翰森的班,股权和治理安排早在十年前就已经铺好;恒瑞则留给一个尚未完全成熟的职业经理人体系去回答。
两条路径的风险不同,逻辑却是一致的:在创始人仍然拥有足够时间和控制力的时候,把传承的框架先搭起来,而不是等到不得不交的时候再仓促决定。
孙远今年39岁,她在翰森的战略和BD岗位上已经历练了十年,家族信托的受益人身份让她的控制权无可争议。钟慧娟64岁,仍在董事会主席兼CEO的位置上,但股权和董事会的安排已经把孙远放在了接棒轨道上。而在恒瑞那一侧,孙飘扬仍在掌舵,冯佶出任总裁是一个新起点,但“下一个孙飘扬”还没有出现。
回到最初的问题:孙飘扬、钟慧娟夫妻各有千亿家业,39岁独生女孙远接谁的班?
她接的是钟慧娟的翰森。而从股权和治理结构看,恒瑞的传承路径从一开始就不在家族框架内。一对夫妻、两家药企、两种传承,各自走在各自的路上。答案不在“二选一”里,而在两条路径各自能否经受时间的检验。
参考资料:
邱处机,《中国新晋女首富,是她》
制药工艺与装备,《超155亿美元!国产ADC,签下超级BD大单!》
尺度商业,《从缔造药茅到负重救火,孙飘扬面临终极考题》
推荐阅读:(点击下方蓝字)
重磅头条:/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
苏商讲坛: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
商会活动: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / 集团 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
书记面对面: / / / / / / / / / / /
产城融合1+1: / / / / / / / / / / / / / / /
问道2025: / / / / / / /
热门跟贴