打开网易新闻 查看精彩图片

素白的扇面静静平放,水盆里,斑斓漆色随水波缓缓晕开。案头的木版静静铺展。

11月11日的中国文化体验馆里,来自俄罗斯世界文明大学的青年学子,在漂漆与木版年画的世界里,通过色彩与刻痕,接住一段鲜活的中国故事。

打开网易新闻 查看精彩图片

这是2026年秋季俄罗斯世界文明大学汉语游学团开营之后,一场触摸东方非遗的文化之约。

自11月9日游学团正式开营,这群远道而来的俄罗斯青年,便开启了属于他们的中国研学时光。

课堂之上,他们诵读汉字、练习汉语对话;走出课本,他们走进实训中心、徜徉图书馆,感受西译的校园风貌。而这一堂文化实践课,则让书本之外的中国,化作触手可及的色彩与温度。

打开网易新闻 查看精彩图片

对于大多数学员来说,这是完全陌生的体验。

一边是漂漆扇。水为底,漆为墨,没有预设好的图案。起初大家还有些谨慎,捏着滴管,一点点把颜料滴进水中,看色块缠绕、游走、交融。

轻轻覆上素扇,再缓缓提起,每一张扇面都是独一份的偶然。有人偏爱浓烈撞色,像热烈的晚霞;有人喜欢清浅过渡,温柔含蓄。惊叹声不需要翻译,目光相撞、笑着展示作品的瞬间,隔阂就淡了。

打开网易新闻 查看精彩图片

另一边是木版年画。和漂漆的随性流动不同,年画藏着刻刀里的笃定。一块老木版,线条早已被匠人细细镌刻,蘸上颜料,铺纸、压印、轻揭,吉祥纹样便稳稳落在纸上。

学员们俯身凑近,认真看着老师示范拓印的力道,学着把控油墨浓淡。有的同学小心翼翼,生怕印歪线条;有的反复尝试,看着纸上慢慢浮现的纹样,眼里满是新奇。

打开网易新闻 查看精彩图片

一静一动,恰好是两种截然不同的东方美学。漆扇是水与色的即兴相逢,随遇而安;木版年画是刀与木的长久沉淀,代代相传。

他们用尚不熟练的汉语,问线条的寓意,问色彩的讲究,问这两样手艺在中国流传了多久。语言或许不够流畅,但好奇很真切。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

有人一手举着流光漆扇,一手捧着刚拓好的年画,对着镜头笑。扇面是流动的诗意,纸上是沉淀的祝福。

这两件亲手做出来的物件,不再是课本里一句抽象的“传统文化”,而是可以带走、可以珍藏、可以回去讲给朋友听的礼物。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

跨越山海而来,研学从来不止是认字学句。西译搭建的这场相遇,是想让青年与青年面对面,让手艺与目光相遇。在漆色流转、木版拓印的时光里,他们触摸到的,是有温度、有烟火气的中国。

于他们而言,这不仅是一件手作文创,更是此次西安之行一份鲜活记忆。脚下是丝绸之路起点的土地,手中是浸润中式审美的漆扇,山海相隔的距离,在方寸扇面之间悄然消融。

今年恰逢中俄教育年,跨越国界的教育对话正在持续发生。两校搭建起的游学平台,从来不止是书本上的汉语教学。它让俄罗斯青年跳出教科书,亲眼看见、亲手触摸、亲身感受真实的中国。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

从开营仪式上的殷殷寄语,到校园场馆的实地参访,再到沉浸式非遗手作体验。

本次非遗体验活动,是国际交流与合作中心为游学团精心设计的文化研学环节。研学从来不止是认字学句,更在于面对面的相遇、手与心的感知。

西译希望给到游学学子的,不只是汉语能力的提升,更是一次人与人之间真诚的相遇。青年们以手作对话传统,以语言联结彼此,把见闻与感动收进心底。

未来,也愿这群少年,做文化的观察者与传播者,带着在西安翻译学院的所见所感,成为中俄友好交流鲜活的青年力量。

打开网易新闻 查看精彩图片