这一篇换个读法:先把《一之源》原文照录一遍,不插话、不拆句。原文之后,才是我的一点讲解,和一件白天能做的小事。
【原文】《一之源》
茶者,南方之嘉木也。一尺、二尺乃至数十尺;其巴山峡川,有两人合抱者,伐而掇之。其树如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。
其字,或从草,或从木,或草木并。
其名,一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。
其地,上者生烂石,中者生栎壤,下者生黄土。凡艺而不实,植而罕茂。法如种瓜。三岁可采。野者上,园者次。阳崖阴林:紫者上,绿者次;笋者上,芽者次;叶卷上,叶舒次。阴山坡谷者,不堪采掇,性凝滞,结瘕疾。
茶之为用,味至寒,为饮最宜精行俭德之人,若热渴、凝闷、脑疼、目涩、四支烦、百节不舒,聊四五啜,与醍醐、甘露抗衡也。
采不时,造不精,杂以卉莽,饮之成疾。茶为累也,亦犹人参。上者生上党,中者生百济、新罗,下者生高丽。有生泽州、易州、幽州、檀州者,为药无效,况非此者,设服荠苨,使六疾不瘳。知人参为累,则茶累尽矣。
【字音小注】
原文照录不改一字,难字的读音集中标在这里,按出现顺序;括号里是拼音,容易读错的另注一笔。读古书先过字音这一关,字认得准,那一句才立得住。
《一之源》原文,按段
一、伐而掇之(duō):「掇」,摘取,不读(chuò)。
二、栀子(zhī zi)、白蔷薇(qiáng wēi)、栟榈(bīng lǘ):都是拿来比茶树花叶果实的植物;「栟榈」就是棕榈,「榈」易误读(lú)。
三、槚(jiǎ)、蔎(shè)、茗(míng)、荈(chuǎn):茶的四个古称;「荈」指晚采的茶,不读(chuán)。
四、栎壤(lì rǎng):「栎」此处读(lì),不读(yuè);异文作「砾壤」,同音。
五、罕茂(hǎn mào):「罕」,少。采掇(duō):同第一条。
六、凝滞(níng zhì)、结瘕疾(jiǎ):「瘕」,腹中结块的病,不读(xiá)。
七、目涩(sè)、聊四五啜(chuò):「聊」,姑且;「啜」,喝,不读(chuài)。
八、醍醐(tí hú):古指从奶酪精炼出的精粹,不读(dī hú)。
九、卉莽(huì mǎng):「卉」,草;「莽」,杂草丛,「卉」易误读(bēn)。
十、茶为累也(lèi):「累」,牵累、拖累,不读(lěi)、(léi)。
十一、百济(jì)、高丽(lí):古国名;「丽」此处读(lí),不读(lì)。
十二、荠苨(jì nǐ):形似人参的另一种草药,不是荠菜;「荠」此处读(jì),不读(qí)。
十三、六疾不瘳(chōu):「瘳」,病愈,不读(liáo)。
讲解里还会碰到的:瓦砾(lì)、炙(zhì)、碾(niǎn)、罗(luó)、沫饽(mò bō)、阙一(quē)、坳垤(ào dié)、昏寐(mèi)、夜焙(bèi)。
【底本小注】
以上照录茶经网《一之源》通行本,原书小字自注从略;另与中国科学院自然科学史研究所整理本、天门市人民政府《茶经》页互校。几处异文先标清楚,下面的讲解一律照录上面这一份,不混用:
一、「中者生栎壤」,原书此字下有注「栎字当从石为砾」,所以吴觉农《茶经述评》一路的点校本径改作「砾壤」,今天茶桌上讲「砾质壤土」用的就是它。也有研究者认为「栎壤」本指栎林落叶积成的腐殖土,改字反而改坏了。一字之争至今未定,本篇不判。
二、「笋者上,芽者次」,他本作「牙者次」;「四支烦」,他本作「四肢烦」。
三、章末「知人参为累,则茶累尽矣」,坊间常引作「知人参之累」,与上列诸本不合,本篇照录「为累」。
四、「为饮最宜精行俭德之人」,另有整理本断作「为饮最宜。精行俭德之人,若热渴……」,句读不同,意思也随之分岔。读原文,这类地方最值得停一下。
茶桌上常有这么一刻:有人把茶罐推过来,说一句「这块地是烂石的」。话音落下,这泡茶的身价就定了。你端着杯,喝着觉得也就那样,没好意思说出口。
不是你不懂。是那句话替你先说完了。
原文第一段写树,第四段开头写地,末了忽然去讲人参。这一篇就顺着这个次序往下读。
一、一张榜,只有一句
上面第四段开头那一句,大概是一千二百年来被引用最多的一句:「其地,上者生烂石,中者生栎壤,下者生黄土。」
烂石,是风化开裂、杂着碎石的土;若按「砾壤」读,是含半风化小石粒的砂砾土;黄土最下。第一段末写「根如胡桃」,原书小注说茶与胡桃的根都往下扎,「兆至瓦砾,苗木上抽」——根要撑开土石才长得上来。陆羽没有土壤学,他是在山里看出来的:土太板、水走不掉,茶树长不好。
这是唐人的经验归纳,不是今天的农学结论。但一千二百多年后,「山场」「岩韵」「砾壤」,仍是茶桌上最硬的几个词。
二、原文里最密的一段
紧接「其地」那一句,是整章最密的一段:「凡艺而不实,植而罕茂」一直到「阴山坡谷者,不堪采掇,性凝滞,结瘕疾」。一句一条,全是能走到山里逐项核对的:
种得不扎实就长不旺;照种瓜的法子,三年可采;野生胜过园栽;向阳而有林荫的坡上,紫芽胜过绿芽,肥硕如笋的胜过短瘦的,叶缘反卷的胜过平展的;背阴山谷里的,不值得采。
这里得诚实标一句:「紫者上,绿者次」与今天多数茶类的评判并不一致;「结瘕疾」是唐代的饮食经验,也不是医学结论。把原文先摆出来的好处恰在这儿——你能看清哪一条现在还站得住,哪一条只属于它自己的时代。
《茶经》被供得太久,容易让人忘了它本来是本手册。
三、地,只是第一道
再往下读两段,陆羽把话拐了个弯:「采不时,造不精,杂以卉莽,饮之成疾。」
采得不是时候、做得不精、掺了杂草败叶,喝下去是要出问题的。地再好,也挡不住这三样。
到《六之饮》,他把这件事列全了:「茶有九难」——采造、鉴别、器具、用火、用水、炙烤、碾末、煎煮、饮用。地从头往后数,只占开头那一点。
还有一处得说清楚,免得认错亲:唐人煮的是蒸青饼茶,炙(zhì)过、碾(niǎn)成末、罗(luó)过,投进二沸的水里,还调一点盐,看的是汤面那层「沫饽(mò bō)」。今天杯里泡的是散茶,看的是叶底。陆羽那套标准,管的是他锅里那碗,不是你盖碗里这一泡。拿「烂石上」给今天的水温、器皿和山场话术背书,是把两件事硬接在了一起。
四、最后那一段,忽然去讲人参
原文收尾没有回到茶,而是写:「茶为累也,亦犹人参。」
上党最好,百济、新罗中等,高丽最下;泽州、易州、幽州、檀州产的,入药无效;更要紧的是「设服荠苨,使六疾不瘳」——把形似人参的荠苨当人参服下去,病就好不了。最后一句是:「知人参为累,则茶累尽矣。」
他刚在前头排出一张产地榜,转头就写:认错了东西,榜上排第几都没用。
得留一分公道:这一段的语境是饮食与药用安全,说的是「喝错了会生病」,不是专门告诫后人「别迷信产地」。陆羽没说那句话。他做的只是把产地之后那一长串变量,一条条摆出来,摆在自己那张榜的后面。是文本的次序在提醒,不是我在替他立意。
五、榜单是地图,不是判决书
今天茶桌上,「核心产区」「正岩」「老丛」这些词,常常一句话就把价签翻上去。这不是要拆穿谁——产地确实影响一泡茶,陆羽第一页就写了。
可地图和判决书是两样东西。地图告诉你从哪儿走,判决书替你把结果定了。当一句产地就替你判完了「这杯一定好」,后面那八道,连同你自己的舌头,就都不必出场了。
《茶经》最有意思的地方,恰恰是写榜的人没把榜交出去。他在《九之略》里还专门列了什么场合可以省掉哪些器:松间石上、泉边洞里,二十四器不必齐全;只有「城邑之中,王公之门」才「阙一,则茶废矣」。同一本书,两套标准,看场合。
六、找个白天,做一件小事
找两泡标着不同产地的茶,先把包装翻过去,或者请人替你倒,别看罐子。喝第一遍,只记三件事:香气、汤感、咽下去之后嘴里剩什么。
然后把包装翻回来,喝第二遍。
两次若不一样,别急着说自己是心理作用。那多出来的「好」,也是真实的一口——只是它来自那张纸,不来自叶子。能把它分出来,那张榜就还是地图。
这里特意说白天,不说晚上。《六之饮》开篇就是「荡昏寐,饮之以茶」,《七之事》引《广雅》说「其饮醒酒,令人不眠」——唐人也知道茶提神。今天的说法是茶里的咖啡因半衰期约三到六小时,因人而异,一般建议睡前几小时就停;敏感的人还要再提前。要盲喝,挑个上午或午后,舌头清楚,晚上也睡得着。
顺带辨一句:《六之饮》九难里有「阴采夜焙,非造也」,说的是阴天采、夜里焙制做不出好茶,讲制茶,不是讲「晚上不能喝茶」。同一章还有「夏兴冬废,非饮也」,说的是只在夏天喝、冬天丢开,讲季节,也不是早晚。原文里没有那道禁令。
尾声
《一之源》从一棵树写起,写到土、写到芽、写到采造,最后落到一味人参。开头在给标准,结尾在提醒:标准之外,还有多少事没算进去。
《十之图》里,陆羽让人把整部书抄在四幅或六幅白绢上,挂在座旁,「目击而存」。挂在墙上的是字,坐下来喝的还是自己那一杯。
有人替这泡茶报了产地、定了价、说完了好,这些都算数。但榜可以替它署名,最后那一行,还得你自己写。来,亲自看。
【互动话题】
一、有没有一次,你先看了包装再喝,和盲喝时判若两泡?
二、买茶时你最看重哪一条:产地、工艺,还是自己的舌头?
三、《一之源》里哪一句,你觉得今天还站得住?哪一句只属于唐代?
【下文预告】
下一篇照录《二之具》原文,一整章十四件采造工具,通篇没有一句讲境界。陆羽先把家伙摆齐,再谈茶;我们从「一本后来被供起来的书,为什么第二章蹲在地上量尺寸」说起。
热门跟贴