▲26岁的李沛颖因为多次在江苏新沂河流音乐节上酷飒的手语翻译而广受关注,被称为“空气吉他王者”。
2000年出生于河南济源,江苏师范大学手语播音与主持专业硕士。因连续三年在江苏新沂河流音乐节担任现场手语翻译而广受关注,被称为“空气吉他王者”。2026年,受邀参与中央广播电视总台春节联欢晚会无障碍转播工作,担任语言类节目手语翻译。
2026年6月,江苏徐州新沂。当第一声贝斯低音如沉闷的雷声般在空气中轰然响起,马陵山花厅· 河流音乐节的舞台之上,一个女孩用手模拟吉他扫弦动作,指尖起落都与同台乐手弹奏的贝斯节奏同频,松弛自在的表情精准传递吉他嘶吼带来的热血与自由,瞬间燃爆全场。
女孩名叫李沛颖,今年26岁,江苏师范大学手语播音与主持专业2026届硕士毕业生。这是她第三次担任马陵山花厅· 河流音乐节的手语翻译。从第一次的胆怯,到第二次的放松,再到第三次的自信,李沛颖说她越来越喜欢这个舞台,因为“来‘听’摇滚的听障乐迷越来越多,更多的健全人愿意主动走近他们,大家一起唱,一起跳,就是最开心的。”
当下音乐节遍地开花,大多喧嚣落幕。河流音乐节主办方不想只做“吵闹三天就散场”的演出。于是,2024年创办之初,他们邀请包括李沛颖在内的几位手语翻译面试,尝试打造国内首个配备手语翻译、兼具摇滚体验与人文温度的音乐节。
歌曲手语翻译与常见的手语翻译相差甚远。后者看重精准,而前者则更强调感染力。除了歌词,译者还要传达鼓点、旋律强弱、歌手情绪、押韵停顿、现场气氛。
面试时,李沛颖演绎了歌曲《送流水》。“赐我们一首值得唱的歌,让吉他剩余一点尊严。”她全情投入,用手模拟弹奏吉他,两次扫弦,刚好落在“尊”“严”的节拍上。当即,主办方决定“就是她了!”
那一年,是李沛颖专业学习手语翻译的第六年。
说起为何要选择这个冷门专业,李沛颖笑称“好像都是冥冥中注定的”。李沛颖未曾接触过聋人,对手语更是一无所知。一次和家人看新闻联播时,她被屏幕中的手语翻译吸引。“看起来像综艺节目里你画我猜的游戏,觉得很有趣。”年少的李沛颖对新鲜事物充满好奇。于是,在2018年高考填报志愿时,她选择报考郑州工程技术学院特殊教育专业手语翻译方向。之后,又抱着“既然学就要学好”的想法,她考上了拥有全国首个手语播音主持方向硕士点的江苏师范大学继续深造,其间河流音乐节恰好在徐州新沂举办。
从校园第一次走上摇滚音乐节的舞台,李沛颖承认:“说不紧张,是假的。”为了呈现最佳状态,那段时间,李沛颖几乎放弃了所有休息时间,从细节入手,力求将每一个音符的起伏、每一句歌词的情感都转化为精准而富有张力的手语动作。她反复观看各类音乐节视频,逐帧拆解乐手的肢体语言与情绪爆发点。她对着镜子练习面部表情的张力,甚至拉着室友模拟现场的高分贝环境,只为确保每一个手势都能准确“翻译”出摇滚乐的狂野与力量。
终于,到了登台的时刻。舞台下热闹极了,上万人在欢呼、呐喊。刚开始,李沛颖有些拘谨,担心听力正常的乐迷认为她喧宾夺主,于是,她只待在舞台侧后方的角落里。随着音乐的鼓点不断加快,李沛颖努力地让自己放松下来,慢慢地沉浸到手语翻译的世界里。当歌曲的情绪如火山喷发般激昂时,她的双手像是抓住了一把燃烧的火焰,有力地“弹奏”着“空气吉他”。而当旋律变得悠扬,她的手势又如微风拂过湖面,轻柔且充满诗意。
慢慢地,越来越多的乐迷喜欢上了这个女孩。音乐节上,出现了最动人的瞬间:舞台之上,蛙池乐队主唱金依依奔向李沛颖,和她拥抱,两个女孩一起弹起了空气吉他。舞台之下,听障乐迷融入上万人的狂欢,大家一起歌唱、跳跃。河流音乐节,也因此创造了摇滚音乐节的新范式——“音乐、流量、尊重与包容”的和谐共生。
一时间,李沛颖在音乐节手语翻译的视频、图片被各大网络平台疯狂转发,网友们赞誉她为“空气吉他王者”,李沛颖“火”了。“是时候做点什么了。”李沛颖开始在社交平台上分享手语知识,科普听障群体的真实生活状态,回应网友关于“手语是否有方言”“如何与聋人交流”等疑惑和咨询,常常忙到深夜。“每一次互动,都是一次打破刻板印象的尝试。”兼顾学业和手语推广虽然辛苦,李沛颖却乐此不疲。
更多的改变,因国家政策的托举而加速。随着无障碍环境建设法的深入实施,以及《关于进一步加强残疾人广电视听公共文化服务工作的通知》的发布,我国听障群体文化活动逐渐活跃起来。特别是2025年,总台春晚首次推出无障碍转播,听障群体终于圆了和家人“共赏团圆夜”的梦想。
“听障群体的精神文化需求被更多地看见并满足,我感觉自己也更有信心和动力了。”带着这份自信和笃定,2025年,李沛颖再次登上河流音乐节的舞台。这一次,她放松很多。“不少听障朋友给我留言说来看我,还有很多健全人乐迷早早买了票到现场为我打call。”那一次,台下的掌声格外热烈。被看见、被接纳的感觉,让李沛颖手中的“空气吉他”弹得更加肆意飞扬。
▲2026年,对于李沛颖来说是成长和进步的一年。经过层层选拔,她参与了总台春晚无障碍转播的手语主持工作。
2026年,对于李沛颖来说,是历练和飞跃的一年。经过层层选拔,李沛颖成为总台春晚无障碍转播手语翻译团队的一员。这次演出任务极具挑战性,无障碍转播实现了从竖屏到横屏的画面革新,完成了从听障演员参与到残健融合的团队构建,手语翻译也尝试了从直译内容到精准传递共情的大胆创新。
为了圆满完成转播任务,所有人都在精益求精的基础上精雕细琢。为适配横屏画面,既保持手语表达的完整性,又不遮挡舞台画面,李沛颖与团队成员反复磨合走位,精确测算每一个手势的活动半径。面对语言类节目密集的笑点与情感转折,她大胆尝试用更丰富的面部表情和肢体幅度,还原相声小品中的“包袱”节奏与温情瞬间。音乐类节目对于肢体的舒展性要求极高,她主动向舞蹈经验丰富的聋人演员求教,一个动作练了上百遍,直到形成肌肉记忆。最终,在除夕夜,李沛颖和团队成员共同为全国听障观众呈现了“三屏同画”同步直播的春晚观演盛宴。
满心喜悦的同时,那些与听障演员、编导们一起排练的日夜,也让李沛颖对听障群体、手语翻译有了更深层次的理解与思考——听障群体对“被看见”“被尊重”的渴望是那么强烈,手语翻译需要融入多元艺术化的表达,才能让听障群体不仅是“能看”,还能“看懂”和“共情”。
李沛颖把这次的收获与成长,同步到了2026年河流音乐节的手语翻译工作中。这一次,她大胆地走到舞台中央,尽情地绽放光彩。聚光灯毫无保留地倾泻在她身上,台下的欢呼声与舞台上的音浪交织,李沛颖清晰地感受到脚下地板传来的震动,那是音乐最原始的脉搏,也是所有热爱音乐的人共同的心跳。
据主办方统计,这一次来到音乐节现场的残障乐迷有50多人,除了听障者,人们还看到了肢体障碍和视障人士的身影。“能感觉到一切都在往特别美好的方向改进。”李沛颖的眼中闪着光。
第三次参加河流音乐节,李沛颖是专程从国外赶回来的。
2026年7月,研究生毕业的她有了一个全新身份——英国兰开夏大学访问学生,专注于手语翻译相关研究。
海外学习的经历,为她打开了全新视野。国外众多演唱会、音乐节会专门设置听障表演者席位,鼓励听障音乐人、手语舞者登台演出,让无声的热爱主动绽放光芒。“目前国内各类文化活动中,听障群体的身影还是少见的,但改变正在发生。”李沛颖说,“无论听不听得见,以手语为媒,大家一起享受音乐,一起舞蹈,那种交流才是最美妙的。希望下次河流音乐节,舞台之上,也能看到听障者的身影。”
“我做手语翻译,不是为了站在台前。我想做一束微光,照亮更多无声追光者的舞台。”结束国外访学后,李沛颖计划回到江苏师范大学,继续从事手语翻译、手语推广相关研究工作。“培养更多手语翻译人才的同时,我想挖掘一批有天赋、有热爱的听障文艺爱好者,为他们提供舞台展示、专业指导、资源对接的机会。”
2026年河流音乐节现场,李沛颖穿了一件明亮的黄色长裙。后海大鲨鱼乐队的主唱付菡唱着歌,牵着她的手一同站在舞台中央。女孩们并肩歌唱,把音乐带给所有人。
台上的那一抹黄如萤火,虽微却炽,照亮了每个人的心。
来源|中国残疾人杂志社
编辑|石文君
热门跟贴