在伟大的长征中,红军从于都出发,一路经过了11个省,那时候普通话还没普及,每个地方方言又不一样,尤其是南方,完全是加密语言,因此闹出过不少乌龙。
剧中一位小战士就把水浒听成水壶,三国听成砂锅,当然这还只是日常生活。
历史上黄开湘是江西弋阳人,在赣东北的口音里,黄和王差不多。
他的搭档杨成武是福建长汀人,闽西口音里这两个字发音也大差不差。
于是早期所有电文、档案、报纸上,飞夺泸定桥、硬啃腊子口的红四团团长写的都是王开湘,就连牺牲后墓碑上刻的也是“王开湘”。
这一错,错了将近五十年,老家那边的旧档案里给他记的是吃不了苦,逃离队伍,下落不明,老母亲沿路讨饭,一直到去世也没等到一句说法。
直到八十年代才真相大白。
讲到这里,不少观众好奇,那当时红军之间是怎么沟通交流的,要是听不懂命令传错咋办?
其实很多重要情报指令,红军靠的主要是电报,为的就是不给口音留缝。
日常宣传主要是通过贴公告,写标语,红军走到哪儿写到哪儿,用的全是最常见的那几百个字。
所以在剧中我们能看到红军在休整期间,都在认字写字。
行军路上,前面战士的草帽背面、斗笠背面、背包上,都写着不一样的字,后边的人一边走一边认。
目的就是让战士能看懂电报,会写自己的名字,看懂一条标语。
可战场上有很多紧急情况,这时候靠的就是军号、手势、简短口令,很多时候按习惯动作执行,不需要大量语言交流。
当然还有就是明清两代官场上有过的一个词,叫蓝青官话,蓝青就是杂色、不纯的意思。
各地进京赶考、候补、经商的人学北京话,学得四不像,带着一嘴家乡音,这套话就叫蓝青官话。
比如毛主席讲话,江西的战士能听懂七成,福建的战士能听懂一半,四川的战士反倒能多听懂几句,因为西南官话基本上是一个语系。
剧中黄开湘领着队伍一夜奔袭去泸定桥那一晚,因为点着火把被敌军问具体情况,故意让一位会说本地方言的战士用四川话回应对面愣是没听出来,两支部队就这样同时走了一整夜。
红军一路上同吃同住、一起行军打仗,大家都会互相学对方的家乡话,慢慢形成共同的口头习惯,减少隔阂。
要是还不行,会从每个连队里有意识挑选会两种以上方言的战士当中间人。
比如连长用简易官话讲命令,方言联络员再转述给本排听不懂官话的同乡战士。
到了藏区、彝区难度加倍,只能花钱聘请通司,能听得懂汉语的当地人当翻译、向导。
要是遇到语言不通,不方便见面时,就用信物传递信息,比如鸡毛代表紧急,火炭代表有危险。
虽然长征路上,没有统一的语言,大家来自五湖四海,说着五花八门的方言,但语言的隔阂从来没有挡住这支队伍前进的脚步,因为大家心里都有一个共同的信仰,为穷苦人打出一条生路。
一路上他们用朴素又笨拙的沟通方式,翻过雪山、走过草地,最终汇聚成一股不可阻挡的力量,走向胜利。
热门跟贴