近日，中文词汇“duanju”在海外拥有了自己的“正式身份”，它被维基百科收录，作为专有名词，特指起源于中国的竖屏微短剧。
不少网友注意到，近年来，越来越多接地气的中文词汇通过汉语拼音或者谐音的方式登上维基百科，成了海外社交平台沟通的热词。今天我们就来盘点一下那些演变成英文单词的中文词汇。
每集短短数分钟、剧情紧凑、情节抓人、主要采用竖屏拍摄……在中国已广受欢迎的微短剧，正吸引越来越多海外观众。在法国，多款微短剧应用今年夏天跻身热门下载榜单。据悉，仅7月一个月，当地微短剧应用的订阅及内购金额就突破500万美元。
在法国巴黎日前举行的2026中欧微短剧峰会上，法国视听制片人纪尧姆·桑若尔热表示：“如果说电影是法国发明的，那么微短剧就是中国发明的。”他说，微短剧如今能够广为人知，要归功于中国。他将自己开发的微短剧应用直接命名为“Duanju”，向推动微短剧产业发展的中国致敬。
wuxia（武侠）
“武侠”早期通过李小龙、成龙的功夫电影进入西方视野，让海外观众第一次对“wuxia”形成直观认知。2019年武侠剧《陈情令》出海，在全球掀起现象级热度，直接推动“wuxia”破圈，维基百科顺势将其收录其中。海外网文翻译平台Wuxia World的兴起，让大量海外读者接触到武侠原著，他们自发整理“江湖、侠义、内力”等专属术语，形成完整的圈层话语体系。
据统计，TikTok上“#wuxia”相关话题总播放量已突破数十亿次，大量海外用户自发上传cosplay、武术动作模仿内容。X（原Twitter）、Reddit的“wuxia”板块聚集了大量粉丝，日常讨论剧情、分享二创内容，发帖时直接用“wuxia”指代武侠题材，无需额外注释。
xianxia（仙侠）
“xianxia”如今已成为全球内容圈公认的东方奇幻品类标签。基于“xianxia”的热度，维基百科也将其收录其中。《凡人修仙传》是全球传播度最高的中国仙侠作品，其英文原著在Wuxia World累计阅读量超1.8亿次，海外粉丝自发整理“炼气、筑基、金丹、元婴”等修仙术语对照表，在Reddit、Discord等平台形成专属讨论圈子。
德国的仙侠题材爱好者TIL在Reddit留言说：“我追完了三部中国仙侠网文。‘xianxia’对我来说不只是一个类型标签，里面关于天地自然、修行向善的内核，是完全不同于西方神话的另一种浪漫想象。”
loong（龙）
“loong”（龙）是汉语拼音“long”的谐音。它跳出了西方传统“dragon”的负面语义（“dragon”在西方语境里是口吐烈焰的凶残巨兽）。“loong”作为中国“龙”，是象征祥瑞、民族图腾的神物。“loong”中的两个“o”形似龙的双眼，“loong”也契合中国龙身形蜿蜒修长的形态，兼具音译和象形。
目前，对外汉语教学的专用教材里，会专门向海外学习者讲解“loong”和“dragon”的文化差异，帮助其理解中国龙的独特文化内涵。TikTok、X（原Twitter）等平台的中国文化相关话题中，“#Chinese Loong”已成为固定热词标签，海外中华文化爱好者自发分享中国龙习俗、龙年庆祝内容时，都会主动使用该词。
mahjong（麻将）
麻将早年通过华人社群和跨境文化交流传入西方，“mahjong”早已从粤语音译演变出的英文谐音拼写，变成海外社交平台上全球年轻人日常沟通的通用热词。
TikTok上大量海外用户自发上传麻将开箱视频、对局vlog、新手教程、趣味梗图等内容。不少欧美城市出现了本地的线下麻将俱乐部。年轻人聚会时喊一句“mahjong night”，所有人都能立刻明白，相关打卡帖在社交平台获得大量转发。
同济大学的匈牙利留学生爱莎时常和朋友相约打麻将。她说，这是她体验中国文化一个很有趣的方式。她觉得“mahjong”这个词非常妙，外国朋友也能轻松发出这个读音。
从早年的“kungfu”（功夫）、“taichi”（太极），到如今的“duanju”（短剧）、“xianxia”（仙侠），这些中文词汇演变成的英语单词，让中国文化的“出海”告别了符号化输出的早期模式。现在，通过微短剧、网络游戏、网络文学这些数字内容载体，海外网友正在自发理解这些词汇背后承载的生活方式、价值观念和文化故事。从最近在海外社交平台上走红的“Chinamaxxing”热潮中也能看出，国外的年轻人开始主动模仿中式养生、跟着剧集打卡中国城市，这种由内容衍生出的心灵共鸣，让文明之间的对话不再是单向的推广，而是双向的奔赴。
新民晚报 王慧
上海滩上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）编写
原标题：《外国人都念“duanju”了！中国文化出海不再只靠功夫和太极｜新民侨梁》
热门跟贴