2009年3月23日，洋基主帅乔·吉拉迪把尼克·斯威舍叫进办公室，告诉他首发右外野的位置没了。抢走这个位置的人是泽维尔·纳迪。七个多月后，站在右外野看着罗宾逊·卡诺处理最后一个地滚球、锁定洋基队史第27座冠军的，是斯威舍；而三月里赢下竞争的那个人，只能在场边看着。
纳迪全名泽维尔·克利福德·纳迪，1978年11月14日出生于加州卡梅尔，是纳迪家族第六代“泽维尔”，这一传统可追溯到16世纪的法国。他在蒙特雷县长大，在萨利纳斯高中拿下北加州年度最佳高中球员，随后被红雀队在第四轮选中。他没有立刻进入职业体系，而是去了加州大学伯克利分校，1997年离校时已是校史本垒打和打点纪录保持者，并因此在选秀第二轮被教士队选中。
21岁的纳迪从大学直接跳进大联盟，这在当时并不常见。2000年9月的一次出场里，他只有一次打席，敲出一支安打，随后又回到小联盟打磨了两年。他的击球能力很快得到认可，入选《棒球美国》前40位新秀。2003年再次被叫上大联盟时，教士队有理由相信这次上调是永久的。
但和许多顶级新秀一样，纳迪没能兑现期待。此后三个赛季他在圣迭戈外野和一垒之间轮换，打击率低于联盟平均，三项数据为.262/.319/.413。那支以82胜80负拿下分区冠军的教士队（这一战绩直到2026年胜率刚好五成的太空人出现前，一直是完整赛季的最差分区冠军），在分区系列赛被红雀横扫的过程中只给了他五次打席机会。
2005赛季结束后，教士队将他交易到纽约大都会，换回迈克·卡梅伦。此后八年，他辗转八支球队。在大都会和匹兹堡的两年里他打得稍好一些，足以保住首发位置，但守备能力有限，难以提供更多价值。进入2008赛季时，29岁的纳迪看上去生涯定位已定。
正因如此，他那一年的表现才令人意外。截至7月25日，他打击率.330，13支本垒打、57分打点，与内特·麦克劳斯、杰森·贝组成当时棒球界最好的外野之一。匹兹堡那年最终输掉95场（连续20个失败赛季中的第16个），队中几乎没有其他亮点，纳迪因此成了可交易资产。洋基当时在强手如林的美联东区追赶卫冕冠军红袜和新近更名的光芒，在交易截止日前将他换来，同时得到左投救援投手达马索·马特，送出的筹码以新秀外野手何塞·塔巴塔为首。
纳迪立刻带来冲击，穿上条纹球衣后的第一个完整星期就拿下美联周最佳球员，19个打席10支安打，3支本垒打、10分打点。虽然打击率没能延续匹兹堡时期的水准，但他在59场比赛里敲出12支本垒打，为一条因豪尔赫·波萨达和松井秀喜受伤而老化的打线提供了支撑。
这仍不足以阻止洋基自1993年以来首次无缘季后赛，随之而来的是一个动荡的休赛期。除了通过自由市场签下CC·沙巴西亚、A.J.伯内特和马克·特谢拉等更受瞩目的操作，球队还从白袜交易来了斯威舍。
春训中纳迪拿下首发右外野位置，带着热情和专注进入2009赛季，决心改善选球——那是他前一年出色打击表现中唯一的短板。但赛季开始仅一周，他遭遇尺侧副韧带（UCL）伤势。纳迪努力抗争，7月尝试在小联盟进行康复比赛，最终仍需接受汤米·约翰手术，赛季报销，他在布朗克斯的时光也到此为止。反倒是马特——一年前那笔交易中名气小得多的那一方——成为十月意外的英雄，在美联冠军赛和世界大赛之间七次登板无失分，作为关键的左投专家参与了洋基的夺冠之路。
此后纳迪与小熊签约，却没能重现2008年的状态。伤病缠身之下，他又辗转亚利桑那、华盛顿和旧金山，始终未能再找到持续的成功。2014年，35岁的他回到教士队短暂告别，随后正式挂靴。
退役后纳迪定居圣迭戈，曾在教士队小联盟体系担任打击教练。截至2020年，他在Boras Corp.担任球探和招募工作。他的生涯从未达到自己可能期望的高度，但仍与逆境搏斗，在大联盟断断续续打了12个赛季。
“我一直会想，如果没有伤病会怎样，但我想这就是这项运动的本质，”他在2020年说，“能为大联盟球队穿上球衣、打满或打部分12个赛季，我感到荣幸。有起有落，有些我无法控制的伤病在心理和身体上挑战了我，但它们让我更深刻地理解了好事可以有多好，我为此心怀感激。”
热门跟贴